1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Ma vije bet graet ar film ganeomp,
ur c'harr a vije bet amañ

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
moarvat en dra-se
lec'h a-gleiz

5
00:01:16,910 --> 00:01:21,081
ha bez' e vije bet ur
Kirri-patrouilh an hentoù-houarn e Kalifornia

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
met dereat d'ar mare

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
evel ur bloavezhioù 1960...

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
kroazier du gant un nor wenn

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
hag ur seurt...

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
badge war an tu.

11
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Kement-se a vije bet
adc'hoari, splann eo

12
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
setu penaos an holl draoù-se
kregiñ a ran bremañ.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
Evel, pep tra a rank kaout
al lusk drama-se...

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
memes pa vez teulfilmoù.

15
00:02:02,455 --> 00:02:06,376
Setu e-barzh ar c'hroazier, e
kaout un aktour o c'hoari Lyndon,

16
00:02:07,001 --> 00:02:09,379
ar polis er greizenn
eus an istor,

17
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
hag emañ azezet eno hepken
ober war-dro e aferioù e-unan

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
pa vez tennet ar c'harr all-mañ.

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,390
Hag eus an holl lec'hioù e
ar parklec'h,

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
ar c'harr-mañ a sav
e-kichen hini Lyndon.

21
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
Hag evel-se da gentañ, Lyndon ne ra ket
soñjal kalz enni dre ret.

22
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
met a-benn ar fin e
sellet a ra ouzh ar paotr

23
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
hag e wel

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
ez eo ar paotr
o sellet outañ.

25
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Ha klevet hon eus Lyndon
monolog diabarzh a-hed an dra-se

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
ar pezh a vije bet
tennet eus al levr.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
Lenn a rin ur
un tamm eus se bremañ.

28
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Setu e lavar :

29
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
'N'en deus ket taolet e
daoulagad pe distreiñ.

30
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
‘Gant e zremm
o krenañ gant spasmoù,’

31
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
hag un dic'hortoz
sell a gasoni,'

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
Gouzout a raen e oan o klask
e-barzh daoulagad ar marv.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Setu e teskriv anezhañ
er re-mañ kazi...

34
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
termenoù biblek.

35
00:03:19,115 --> 00:03:22,285
Ha splann eo hon dije bet
ur c'hroashent eus an daoulagad-se...

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
ma c'hellfemp kavout un aktour

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
gant daoulagad spontus a-walc'h
evit klotañ gant an deskrivadur-se

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
ha treuzfollenn moarvat
etreze

39
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
ha daoulagad Lyndon,
hag ar seurt-se eo...

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
stad an eil ouzh egile

41
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
etre an daou zen-ze
e sioulder er parklec'h-mañ.

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
Ar santimant-se a
un tennder o kreskiñ

43
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
ret eo dezhañ torriñ en un doare bennak.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
Hag evit echuiñ,
just pa soñjit

45
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
e c'hallfe ar gwashañ c'hoarvezout,
e c'hallfe...

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
torriñ e feulster...

47
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Lyndon a lamm en ober.

48
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Sklaer-tre e oa em spered :
ar skeudenn-mañ eus dorn Lyndon,

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
o klask ar c'heflusker,

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
o tennañ anezhañ en-dro ha
neuze ez a kuit ac'hano

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
hag ar menezioù a dro
dre ar prenestroù |

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,295
evel ma tistro ar c'harr
eus ar parklec'h |

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
ha tennañ anezhañ war an hent bras.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
Hag an tennder a dorr

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,928
met bez' ez eus ivez hemañ
santimant an drama uhel

56
00:04:22,512 --> 00:04:26,015
a zo tarzhet
diwar an emgann-se,

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
memes ma ne reomp ket dre ret
gouzout petra eo

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
a dalvez...

59
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
c'hoazh.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Setu hon dije heuliet
Lyndon war an hent bras,

61
00:04:47,495 --> 00:04:51,666
betek ma kavo ul lec'h da
tennit ha tapout e hentoù

62
00:04:52,709 --> 00:04:57,046
ha neuze en defe
izelaet e... gwarez-heol

63
00:04:58,548 --> 00:05:03,303
ha staget ouzh an tu a-dreñv dezhañ
eo ar skeudenn polis brudet

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
eus ar Zodiak Killer.

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Fuck... mat e vije bet.

66
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
Hag adalek eno e vefemp
aet war-eeun e-barzh

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
an heuliad titloù,

68
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
peseurt seurt
en dije graet e-unan.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
An holl draoù-se a zo dre vras
savet diouzh ar memes patrom bremañ.

70
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
Ur bern skeudennoù dre gwiskadoù zo,

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
neuze ne c'hellit ket lavaret mat
ar pezh emaoc'h o sellout outañ...

72
00:05:33,875 --> 00:05:37,503
korfoù ha gweledvaoù,
holl mesket,

73
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
met en un doare talvoudus-kenañ.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Petra omp-ni,
met produioù ar gweledva?

75
00:05:44,427 --> 00:05:47,805
Met gant ur seurt distag,
estetik skrabus,

76
00:05:47,847 --> 00:05:51,100
evel pa vije bet graet gant
ar muntrer en heuliad o-unan.

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
Ar memes seurt skeudennoù
dont war wel a-wechoù hag a-wechoù :

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
evel...
gouzout a rez...

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
evned o nijal

80
00:06:01,486 --> 00:06:04,989
hag un den skedus...
o vont kuit

81
00:06:06,574 --> 00:06:09,952
ha seurt
sonerezh broadel

82
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
met gant ur bord teñval.

83
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
Ha pep tra
amsklaer ha flour,

84
00:06:17,919 --> 00:06:21,589
evel ma vefe gwelet dre
brumenn un huñvre.

85
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Kalz testennoù bihan...

86
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
tost eo
re vihan evit daoulagad an dud,

87
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
evit ober
seblantout a ra sinema.

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Hag ouzhpenn kement-se,

89
00:06:35,186 --> 00:06:39,065
kleweled a grog da
kontañ istor an afer.

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
Gwelet a rit eo
ne seblant ket bezañ glac'har...'

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
'... ne vez ket lennet evel glac'har.'

92
00:06:45,071 --> 00:06:48,574
Hag a-benn ar fin,
komz a ra iskis,

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
Tost evel ma vijec'h
o sellet ouzh un trelerc'h

94
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
evit ar film emaoc'h
o sellet dija.

95
00:06:52,703 --> 00:06:55,540
'An afer e oa a ya
betek kalon hon demokratelezh.

96
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
'Ur muntr eo, nemet
diskoulmet, ne vo ket ankounac'haet.'

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
Ur seurt staliañ a ra
pep tra ha netra.

98
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
An holl sonioù a zo hepken
tud o lavarout traoù evel :

99
00:07:07,969 --> 00:07:11,305
An traoù a zo c'hoarvezet...
a oa en tu all d'an ijin.'

100
00:07:11,931 --> 00:07:12,557
Pe petra bennak.

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Evel, n'eo ket e gwirionez
lavaret deoc'h netra...

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,562
met war un dro,
reiñ a ra deoc'h an aergelc'h hollek

103
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
evit ma vefe unan ganeoc'h
lagad war ho pellgomzer.

104
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Neuze e vefemp
aet en-dro da Lyndon

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
o tont en-dro
an hent-tizh goude-se...

106
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
emgann dic'hortoz.

107
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
Marteze o laerezh c'hoazh
sell iskis ouzh ar skeudenn.

108
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
Hag evel-just, emañ o kompren

109
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
evit ma c’hello kaout
deuit e darempred hepken

110
00:07:54,223 --> 00:07:57,268
gant ar muiañ
den klasket en Amerika.

111
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
Met evit an holl adrenalin
eus ar mare-se,

112
00:08:04,609 --> 00:08:08,613
dont a reas a-benn ivez da dennañ
plakenn ar paotr.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Setu, adalek ar penn-kentañ, emaomp
kaout ar santimant-se eus Lyndon

114
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
evel unan hag a zo
sioul en ur c’hriz.

115
00:08:22,251 --> 00:08:26,339
Marteze e tlefen reiñ un tamm
istor hollek Lyndon.

116
00:08:30,343 --> 00:08:34,805
Setu e oa Lyndon ur C'halifornia
Poliser war an hentoù bras

117
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
e-pad, d'am soñj, 30 vloaz,
hiroc'h marteze.

118
00:08:39,519 --> 00:08:43,856
Hag e-tro fin e
buhez, embann a reas al levr-mañ,

119
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
diwar-benn e glask a-hed e vuhez

120
00:08:47,235 --> 00:08:50,404
da zegas ar
Lazher Zodiak d'ar justis,

121
00:08:50,988 --> 00:08:53,366
adalek an deiz-se
war-zu an arsavlec'h.

122
00:08:55,117 --> 00:08:55,868
Anvet eo...

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
'The Zodiac Killer Cover-Up'

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,874
a.k.a. ‘The Silenced Badge’.

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
Hag an dra-mañ en deus
golo dibar-tre

126
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
gant ar ruz skedus-mañ
gwiad aradennad

127
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
gant un arouez kroaziet bihan
er c'hreiz |

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
peogwir e oa an
Merk Zodiac Killer.

129
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
Ha soñj am eus
o welet ar golo-se

130
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
e stumm ur skeudenn vihan war Amazon,

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
goude moarvat
an algoritm en doa

132
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
skuizh pep hini all
gwir levr torfedoù war ar marc'had,

133
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
ha bezañ hepken
dedennet-tre gantañ.

134
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Setu m'eus prenet al levr,

135
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
lenn anezhañ un tamm
disoñjet da gentañ,

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
met soñj am eus
bezañ skoet gant penaos

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
sinemaek dreistordinal
kalz anezhañ a oa.

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
Evel ma vije bet
skrivet er moull

139
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
eus un teulfilm gwir torfedoù.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
Hag evel-se, daoust ma vije bet
biskoazh ijinet e gwirionez

141
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
ober ur gwir doc'h kriminel,

142
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
o labourat en teulfilmoù-mañ
deizioù, ar gwir dorfedoù o deus an dra-se...

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
tennañ gravitadurel.

144
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
A-benn ar fin, n'eus nemet...
en em ginnig dezhañ.

145
00:10:09,150 --> 00:10:12,945
Neuze em eus kroget da glask kaout
gwirioù al levr,

146
00:10:13,946 --> 00:10:17,033
eus tiegezh Lyndon.

147
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
Hag an holl a seblante
bezañ o vont mat.

148
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
Dont a reomp e-barzh
emglevioù war ar c'hontradoù

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
ha kregiñ gant ar rakproduiñ.

150
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Mont a ran betek Vallejo zoken

151
00:10:31,422 --> 00:10:35,551
e Bay Area, e-lec'h ma
pep tra a c'hoarvezas, ha kroget...

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
o klask lec'hioù,

153
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
komz ouzh tud a soñjen
a c'hellfe bezañ atersadennoù mat.

154
00:10:45,227 --> 00:10:48,022
Setu e oan eno e gwirionez,
o labourat warnañ,

155
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
pa'm eus resevet ar postel da lavarout

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
familh Lyndon
tennet en doa

157
00:10:54,236 --> 00:10:56,947
ha ne oamp ket
tapout gwirioù al levr.

158
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
Ha n'ouzon ket c'hoazh
perak penn-da-benn...

159
00:11:06,499 --> 00:11:10,461
pe e oa ur c'has anezho
c'hoant muioc'h a arc'hant pe muioc'h...

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
kontroll war ar
produ echu, pe hepken...

161
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
unan bennak all o tont e-barzh

162
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
o prometiñ e vo graet an hini da zont
Roue an Tigr, pe forzh petra.

163
00:11:24,725 --> 00:11:28,646
Met e gwirionez e oa ur seurt
distrujus, d'ar mare-se,

164
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
peogwir em boa e gwirionez
komprenet an holl draoù,

165
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
betek al lec'hioù
evit an adc'hoarioù.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,119
An doare ma oan o skeudenniñ anezhañ

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
an darn vrasañ eus ar
an enklask a oa o vont da vezañ

168
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
staliet e ti Lyndon

169
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
pe ar pezh a vijemp bet
o tremen evel ti Lyndon,

170
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
pelec'h, dic'hallus lakaat an dra-mañ

171
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
emgann er peurrest
paouez er-maez eus e spered,

172
00:11:58,259 --> 00:12:02,638
kregiñ a ra da bignat ar seurt
enklask dizalc'h.

173
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
Ha da gentañ, n'eo nemet
lakaat an holl draoù war wel,

174
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
ha soñjal a ran e c'hellfemp bezañ bet
eñ o lakaat an holl draoù war wel

175
00:12:11,230 --> 00:12:12,356
a-dreuz an daol

176
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
ha gwelet hag-eñ
an tammoù a glot an eil gant egile.

177
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
Met a-feur ma tremen an amzer
hag e teu da veza

178
00:12:18,821 --> 00:12:22,283
muioc'h-mui
beuzet en afer-mañ,

179
00:12:23,242 --> 00:12:27,079
leuniet hon dije an egor
gant muioc'h-mui a draoù :

180
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
panelloù-pin ha fotokopioù,
levrioù al levraoueg.

181
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Koulskoude, en deus ar
niverenn plakenn

182
00:12:35,755 --> 00:12:39,008
setu ar pezh kentañ a ra
eo kaset da benn ur gwiriadenn war se

183
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
ha dont a ra en-dro gant an anv :

184
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
George Russell Tucker.

185
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Anv klasel ar muntrer en heuliad.

186
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Tri anv.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
War a seblant eo abalamour
ar mediaoù a implij atav

188
00:12:56,901 --> 00:13:00,696
anvioù-bihan an dud goude
dont a reont da vezañ lazherien a-steud,

189
00:13:01,071 --> 00:13:04,742
evit ne vefent ket kemmesket gant
unan bennak all gant ar memes anv,

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
an hevelep anv-bihan hag anv-bihan.

191
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Met dre-se, an eil
lavaret a rez anv-bihan unan bennak,

192
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
son a reont evel
ur muntrer en heuliad.

193
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Mont a ra en-dro en daou zoare.

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
Ha neuze, asambles gant an anv,

195
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
kaout a ra ul luc'hskeudenn
eus ar paotr.

196
00:13:21,217 --> 00:13:24,720
Bez' hon dije bet, hep mar ebet,
ar mare ma

197
00:13:24,970 --> 00:13:28,349
erruout a ra ar golo eus ar
DMV hag e tenn kuit

198
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
al luc'hskeudenn eus
an aotre bleniañ,

199
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
ruzañ anezhañ a-gevret
ar skeudenn polis,

200
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
ha n'eus ket ezhomm da lavarout,

201
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
ar heñvelrevidi a zo souezhus.

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
Hag adarre, e vefemp o klevet
Komzoù Lyndon eus al levr,

203
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
a dap ar santimant-se
ez eo ur seurt

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
o tostaat ouzh an dra-mañ
gant un tamm diskred

205
00:13:51,288 --> 00:13:55,626
ha n'eo nemet ar
pouez an testenioù

206
00:13:56,085 --> 00:14:00,214
kement-se a dalvez eo dleet dezhañ
da glask pelloc'h.

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Setu e lavar :

208
00:14:08,764 --> 00:14:11,767
‘Ar lunedoù gant ur c’horn
brudet-tre e oant.'

209
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
‘Stumm e vlev...

210
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
'oa tost ur c'hoari parfet.'

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
Ur c'hi lazher foll
a oa war e leve'

212
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
'hag o chom e-kichen war a seblant.'

213
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
« Tost-tre e gwirionez ».

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
Ne vijen ket bet me
o lenn kement-mañ, splann eo.

215
00:14:45,050 --> 00:14:48,679
Gopret hon dije un aktour gant un
mouezh heñveloc'h ouzh hini Lyndon.

216
00:14:51,307 --> 00:14:54,518
Met e gwirionez, marteze e rafemp
o deus lezet anezhañ un tamm dister

217
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
evit gouzout hag-eñ e oa un aktour,
pe Lyndon e-unan.

218
00:14:59,982 --> 00:15:04,069
Ma tiskouezit d'ul lenner kasedigoù an
ar wech kentañ ma klevit ar vouezh,

219
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
gallout a rit lezel an dud
tennañ o disoc'hoù o-unan.

220
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
War a seblant er greanterezh,
anvet e vez ar c'hoarioù-se...

221
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
'B-roll evokadus'

222
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
Gouzout a rez, evel ar re-se
skeudennoù dizalc'h

223
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
seurt-se a laka da soñjal en ur skeudenn

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
hep e gwirionez
o tiskouez kalz anezhañ.

225
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
Evel a-wechoù
tud o devezo enno,

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
met atav e vezont
just e ribl ar framm

227
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
pe un doare kouezhañ er-maez eus ar c'hoant

228
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
en un doare dic'hortoz bennak.

229
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
'Baktored'.

230
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Setu ar pezh a zo unan bennak
lavaret din e oant galvet.

231
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Rak ne c'hellit nemet
gwelet o c'hein biskoazh.

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,742
Met kompren a ran perak e reont kement-se :
tost evel ar muiañ...

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
hollek ar skeudenn...

234
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
seul efedusoc'h eo
evel stenografiezh gwelet.

235
00:16:04,838 --> 00:16:08,634
Evel ma oa an tamm all-mañ
a brouennoù a-enep Tucker,

236
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
liammet ouzh ur moulladur boot

237
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
a oa bet kavet en unan
eus lec'hioù torfedoù ar Zodiac,

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
ha ma'z eo an
munudoù talvoudus hepken,

239
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
n'hoc'h eus ket ezhomm e gwirionez
al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol a-bezh.

240
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
Ezhomm hoc'h eus eus an taol-se hepken
eus ar moulladur boot...

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
er fank.

242
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Marteze zoken evel ur gouloù-flamm...

243
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
evel ma vefe ul lec'h torfedoù
luc'hskeudenn o vezañ tennet.

244
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Implijet o deus boulc'hoù-flamm...

245
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
er bloavezhioù 60?

246
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
Aet e vijemp gantañ koulskoude,
dramatek-tre eo.

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Evel, ar flamm bras
eus ar bulb,

248
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
gwelet a reomp moull ar botoù,

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
ha marteze ar boulc'h
kouezhañ a ra d'an douar

250
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
ha stlakañ a ra war-lerc'h
d'ar moullañ boot.

251
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Gwelet a rit, n'eo ket ?

252
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
Ha goude-se ar skeudenn da heul
e vije bet Lyndon

253
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
degas e gavoutennoù
d'e zuperiored

254
00:17:09,737 --> 00:17:14,158
pe d'ar skipailh a gas ar
Enklask war ar zodiak e Vallejo

255
00:17:17,619 --> 00:17:21,999
hag asantiñ a reont
galvit Tucker evit bezañ goulennataet.

256
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Ul levraoueg eo e gwirionez,

257
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
n'eo ket ur c'harter polis.

258
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
Kalz aesoc'h eo
filmañ en ul levraoueg

259
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
setu e oamp o vont d'ober
an diavaez

260
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
ha lod eus an diabarzh amañ.

261
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
Hag an doare ma ya an traoù en-dro e
un tamm kemplezh eo al levr

262
00:17:45,230 --> 00:17:49,026
rak splann eo ne oa ket
Barnerezh Lyndon.

263
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Ne gredan ket e oa
bremañ e gwirionez

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
pa voe degaset Tucker
evit ar goulennoù.

265
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Met dreist-holl,
c'hoant hon dije bet dezhañ bezañ eno.

266
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
Neuze e soñjan e vefe bet
ar re vihanañ a ziskoueze e oa eno

267
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
hep mont ken pell
evel evit disklêriañ anezhañ e gwirionez.

268
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
E gwirionez, me atav
ijinet Lyndon

269
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
a-dreñv ur melezour daou du

270
00:18:14,009 --> 00:18:18,639
ha ma vije
evezhiañ an enklask-mañ

271
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
diwar ar surentez keñverel
eus ar sal a-dal.

272
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Setu ma tegasont Tucker e-barzh

273
00:18:28,482 --> 00:18:34,113
hag e c'houlennont digantañ un heuliad
titouroù personel diazez :

274
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
anv leun, chomlec'h...

275
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Met evit hon abegoù, an dra-se
n'eo nemet un digarez evit Lyndon

276
00:18:39,618 --> 00:18:43,539
evit dont a-benn da vezañ evel ur gwir
sellit ouzh an den a-dost,

277
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
n'eo ket en ur marevezh uheloc'h
tennder evel el lec'h diskuizh,

278
00:18:48,669 --> 00:18:51,588
met bremañ en un doare fresk ha dastumet
doare, e-lec'h ma c'hell e gwirionez

279
00:18:51,797 --> 00:18:55,384
sellet ouzh an den a zo
azezet korfel dirazañ.

280
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
Hag er memes koulz,
klasket hon dije

281
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
leuniañ un tamm eus piv
Tucker a oa e gwirionez.

282
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
Evit ar pezh a c'hellan lavaret, ez eus
filmadenn gwirion ebet anezhañ,

283
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
siwazh,

284
00:19:11,441 --> 00:19:11,859
met

285
00:19:12,985 --> 00:19:17,781
ez eus ar 4 pe 5 bit-se
eus filmoù-ti

286
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
eus familhoù amerikan
e banlevioù ar mare-se

287
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
a welit e
pep teulfilm |

288
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
peogwir e c'hellont
chom a-sav evit...

289
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
ar mennozh a-bezh
eus ar vugaleaj amerikan.

290
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Neuze e vije bet
graet al labour.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
Met ar poent amañ eo
Lyndon a zo o tapout

292
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
ur gwir santimant eus ar paotr

293
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
hag o c'houlenn,

294
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
gallout a rafe se e gwirionez
bezañ ar muntrer zodiak ?

295
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Ha sur a-walc'h, ar respont
a vije bet ya

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
peogwir e vije bet

297
00:19:50,522 --> 00:19:54,443
staget eo bet an dra-se penn-da-benn evit
kadarnaat an diskred-se

298
00:19:54,651 --> 00:20:00,032
setu an holl draoù klasel
arouezioù goulenn :

299
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
sigaretenn azezet
war ur plad ludu,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
enroller kasedigoù bobin-ouzh-bobin,

301
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
horolaj o tik-tak war ar voger,

302
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
al lamp goulennata.

303
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Ha skeudenniñ a rit un
gouloù goulennata

304
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
evel ul lamp burev
pe ul lamp krog ?

305
00:20:20,135 --> 00:20:21,094
Ul lamp krog.

306
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
Hag o skeiñ a reont bepred.

307
00:20:25,682 --> 00:20:26,767
Perak emaint o skeiñ ?

308
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Hag an dalvoudegezh
eo deuet da vezañ tenn ?

309
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Unan bennak en deus skoet al lamp.

310
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Ar poliser fall a savas war e dreid

311
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
hag a skoas war al lamp
hag aet eo da skeiñ.

312
00:20:38,320 --> 00:20:41,031
Gwelet a rit, ne lavaran ket kement-se o kaout
gwelet kalz eus an traoù-se

313
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
eo an holl stummadur a rafen
ezhomm am eus bet d'ober unan,

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
met soñjal a ran e vije bet
kaset on pell a-walc'h.

315
00:20:57,339 --> 00:21:01,635
Ar pezh a c'hoarvezfe goude a vefe
o deus kaset an traoù war-raok,

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
en un doare dramatek.

317
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
Met e gwirionez, un doare...

318
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
diaes gouzout petra a c'hellan

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,192
ha ne c'hellan ket komz diwar e benn amañ.

320
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Hervez al lezenn.

321
00:21:22,823 --> 00:21:25,659
Kalz eus ar pezh am eus
deskrivet betek-henn,

322
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
meur a vammenn zo evit.

323
00:21:28,704 --> 00:21:32,499
Evel-se, ar skeudenn er
o kregiñ el lec'h diskuizh...

324
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Lyndon en deus lakaet ur prosez d'ar polis

325
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
setu lod eus munudoù
a zo eno.

326
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Reiñ a rae atersadennoù

327
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
e-pad e vuhez,
e-lec'h ma komze diwar e benn.

328
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
Neuze ez eus ar re-mañ
mammennoù liesseurt |

329
00:21:48,390 --> 00:21:51,727
diluziañ ar feur ma
tennañ a reomp diwar...

330
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
Levr Lyndon

331
00:21:53,937 --> 00:21:56,398
ar pezh a zo splann,
n'hon eus ket ar gwirioù da.

332
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
An dra diaes eo pa
mont a rit da rannoù evel-se

333
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
pelec'h al levr e gwirionez
eo ar vammenn nemeti.

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
Hag evel-se ez eus ur seurt bevenn

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
d'ar pezh a c'hellan lavaret.

336
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
Met hep kaout
re enni,

337
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
dreist-holl, eme Lyndon

338
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
ur seurt irienn

339
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
ma c'halle Tucker

340
00:22:29,181 --> 00:22:34,561
kaout levezon e-barzh ar
Burev sheriff kontelezh Solano

341
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
ha kaout ar
serret eo bet an enklask.

342
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
Neuze e vije bet ur
seurt montaj |

343
00:22:45,697 --> 00:22:50,035
e-lec'h m'emañ ar ger o vont war-raok
dre dreuzoù ar galloud.

344
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
Gouzout a rez, evel...

345
00:22:53,413 --> 00:22:56,458
galv dre bellgomz a c'han
ar pellgomz a zegas ur pellgomz

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,546
betek ma tizhfe
an aotrouniezh uhelañ,

347
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
sheriff ar gontelezh.

348
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
Ha teurel a rafemp
un nebeud mareoù atersadennoù

349
00:23:07,969 --> 00:23:11,431
e-lec'h ma vez an dud evel,
'oh, galloud e Vallejo...'

350
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
'an holl draoù a denn da...'

351
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
'piv a anavezez.'

352
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
A-benn ar fin e klev Lyndon ar ger-se
a zo diskennet eus ar sheriff,

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
ha splann eo
n'eo ket ar pezh a fell dezhañ klevet.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Lenn a rin ar frazenn gwirion
eus al levr...

355
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
peogwir e ro
ur santimant eus ar

356
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
ton irienn
eus an dra.

357
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Kemennadenn ar sheriff eo :

358
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
'Dilezel an holl urzhioù-se'

359
00:23:52,347 --> 00:23:55,142
ha disoñjit
George Tucker penn-da-benn.'

360
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
« N'em eus forzh piv eo. »

361
00:24:00,147 --> 00:24:02,524
'Lavarout a ran deoc'h
distrujañ ho notennoù'

362
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
'ha engravañ ho restroù.'

363
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
Ne fell ket din klevet biskoazh
anv an den adarre.’

364
00:24:10,115 --> 00:24:10,657
'Biskoazh.'

365
00:24:43,607 --> 00:24:46,818
Mat eo neuze...
traoù dramatek, nann ?

366
00:24:47,944 --> 00:24:52,240
Soñjal a ran eo 'loskañ ho restroù'
ne oa ket gwirion an dra-se

367
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
met splann eo hon eus bet
ret e oa d'ober anezhañ lizherennek.

368
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
Re vat eo evit chom hep mont kuit.

369
00:25:00,499 --> 00:25:03,710
Emaon o ijinañ an holl draoù-se
hon eus gwelet a-raok,

370
00:25:03,877 --> 00:25:06,338
evel moulladur Tucker's
anv

371
00:25:06,421 --> 00:25:08,757
pe ar skeudenn polis Zodiak,

372
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
an holl draoù-se,
an holl brouennoù pennañ-se

373
00:25:12,594 --> 00:25:14,971
bezañ lonket gant flammoù |

374
00:25:15,347 --> 00:25:20,769
evel ma weler ment ar
direizhder ar justis a-vremañ.

375
00:25:23,522 --> 00:25:25,815
Ha dre an holl draoù-se,
ez eus ar santimant-se e

376
00:25:26,024 --> 00:25:26,608
gouzout a rez

377
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
n'eo ket Lyndon hepken
war un dra bennak,

378
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
met tapet en deus e gwirionez
re dost d'ar wirionez.

379
00:25:37,911 --> 00:25:39,329
Mat eo, fin an arvest kentañ.

380
00:25:46,878 --> 00:25:50,382
Neuze e vefe an heuliad da heul
bet ur seurt...

381
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
mare ar poultrenn.

382
00:25:54,511 --> 00:25:56,555
Lyndon a zo er-maez eus an afer

383
00:25:56,805 --> 00:26:02,143
ha dre ziouer,
distro eo d'ar vicher pemdeziek :

384
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
arsavioù treuzdougen boas,

385
00:26:05,689 --> 00:26:11,194
o welet an normalelezh - an
banalded - ar vuhez e Vallejo.

386
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
O, gortoz, souezhus eo.

387
00:26:23,290 --> 00:26:27,836
Met evitañ eo enframmet gant
ur gwir santimant eus an enep-klimaks.

388
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
Aet eo kuit eus bezañ ar poliser
piv a vo diskoulmet

389
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
ar muntr brudetañ
kaoz er bed

390
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
da vezañ ar poliser a
skignañ a ra bilhedoù parkañ.

391
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
Met ar poent a vije bet,

392
00:26:42,392 --> 00:26:46,396
ha marteze hon dije bet un tamm eus
hon atersadennoù a zispleg :

393
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
eo ar banalited-se
ur gwiskad hepken e gwirionez,

394
00:26:50,942 --> 00:26:53,570
kuzhat un dra bennak
droukoc'h.

395
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
Hag e gwirionez, kaout tud
lavaret kement-se, ne dalvez ket e gwirionez

396
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
kemer kalz a labour.

397
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
Daou dra zo
tud a lavar diwar-benn

398
00:27:04,289 --> 00:27:06,541
al lec'hiou m'ema ar re-man
seurt torfedoù a c'hoarvezas.

399
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Evel, oh, idiliek e oa.

400
00:27:10,545 --> 00:27:11,921
"Ul lec'h brav e oa Waterloo."

401
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Bugale a c'hoarie er straedoù.
N'hoc'h eus ket prennet ho dorioù.

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,384
« Ar vugale a oa o vont war o marc'h-houarn. »

403
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
'N'eo nemet ur
karter sioul.'

404
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
'Ur lec'h digenvez-kenañ eo
kumuniezh vihan.’

405
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
'Ul lec'h kaer eo...'

406
00:27:25,894 --> 00:27:26,811
‘met...’

407
00:27:28,146 --> 00:27:29,564
Met un tu teñval en doa.

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
'... un tu teñval zo.'

409
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
Hag evel-se ar c'hemm-se
hon dije renet

410
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
dic'hortoz war-zu...

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Ti Tucker.

412
00:28:02,472 --> 00:28:05,684
Soñjal a ran e vije bet ganeomp evel-se
ar wech kentañ ma tremen,

413
00:28:05,892 --> 00:28:07,686
kazi dre zegouezh eo.

414
00:28:07,686 --> 00:28:08,269
Evel ma vije...

415
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
Emañ o tremen dre
unan eus ar galvoù boas-se

416
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
ha gwelet a ra Tucker...

417
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
marteze evel...

418
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
goullonderiñ e lastez pe...

419
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
o parkañ e c'harr.

420
00:28:27,789 --> 00:28:31,042
Ha soñjet eo,
evel, oh...

421
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
keit ha ma ne rin netra,

422
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
an den-mañ a zo c'hoazh
er-maez er bed

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
engouestlañ a c'hallfe bezañ
torfedoù all.

424
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Met petra zo muioc'h, an doare ma
deskrivañ a ra an ti evel

425
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
lojeiz ar vilin parfet-mañ.

426
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
Lavarout a ra eo...

427
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
'kelc'hiet gant un dra divoas
ar c'hoad pin o c'hwezhañ

428
00:28:58,319 --> 00:29:00,196
ha kement-se...

429
00:29:00,613 --> 00:29:04,701
lagad estren ebet ne c'hell treuziñ
e voull a-bouez.

430
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
Hag ar santimant a vije bet
e oa e ziskred

431
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
o kregiñ da
kreñvaat amañ,

432
00:29:16,671 --> 00:29:19,090
diazezet hepken e gwirionez
o welet kement-mañ...

433
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
ti spontus foll.

434
00:29:23,386 --> 00:29:26,639
An emskiant eo muioc'h
eget netra all.

435
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
N'eo ket ar gwir
ti, dre ret.

436
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
N'eo ket an ti gwirion
e pep lec'h tost spontus a-walc'h.

437
00:29:40,320 --> 00:29:43,698
Koulskoude, n'ouzon ket hag-eñ e
ezhomm en dije bet un tamm amzer

438
00:29:43,948 --> 00:29:48,369
e oa treuzet e...
drouk e gwirionez.

439
00:29:48,828 --> 00:29:50,914
Oh, e gwirionez e lavaran deoc'h petra
e vije bet...

440
00:29:52,081 --> 00:29:56,294
Goude un nebeud devezhioù stagañ
al lec'h er-maez,

441
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
Lyndon en deus dizoloet ar re-mañ...

442
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
tammoù graffiti
en-dro d'an ti.

443
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Lezit ac'hanon da lenn
eus al levr adarre.

444
00:30:11,684 --> 00:30:15,814
Un deiz, em eus merzet
un dra bennak iskis-tre.

445
00:30:17,190 --> 00:30:19,609
'Unan bennak en doa kemeret liv gwenn'

446
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
‘ha livet ur c'hontrol
kroaz gant biroù

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,324
‘war ar peul pellgomz war
tu dehou an ti.

448
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
« Neuze setu, »

449
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
war ur poull-dour betoñs
a-gleiz d'an ti,'

450
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
‘oa bet livet ur c'hazh bras.’

451
00:30:40,630 --> 00:30:43,132
Hag abalamour ma deskriv
kavout an arouezioù-mañ

452
00:30:43,258 --> 00:30:48,513
evel pa vije o tizoloiñ
un tamm kevrin teñval, kuzh,

453
00:30:49,389 --> 00:30:52,725
Bepred em eus ijinet anezho kuzhet
a-dreñv reier, pe un dra bennak,

454
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
evel ma oa ret da Lyndon
tennañ un dra bennak en-dro

455
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
da welet an arouezioù euzhus-se

456
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
livet tro-dro
an ti spontus-mañ.

457
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
Um...

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
Da lavaret eo ez eus un trede,
a vije bet ret deomp koll,

459
00:31:14,455 --> 00:31:16,291
rak ar
an trede hini a ziskouez...

460
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
‘daou baotr en noazh o kemer perzh e
obererezh heñvelrevel splann'

461
00:31:22,630 --> 00:31:27,260
ha luc'hskeudenn an dra-se
el levr emañ...

462
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
da Lyndon, d'am soñj,
drouk-tre.

463
00:31:32,223 --> 00:31:37,103
Evit un arvesterien a-vremañ,
Soñjal a ran, un tamm nebeutoc'h euzhus

464
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
eget an hach.

465
00:31:41,065 --> 00:31:43,610
Moarvat e vije bet
tennet anezhañ er-maez, en interest

466
00:31:43,776 --> 00:31:46,321
o klask ober
kendrec'hus an teorienn.

467
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
Gallout a rit staliañ c'hoazh

468
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
unan bennak o kaout un aergelc'h fall

469
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
ha bevañ en un ti spontus

470
00:31:57,081 --> 00:31:59,667
met arvesterien Netflix hiziv an deiz

471
00:31:59,876 --> 00:32:04,672
arabat bezañ ken nec'het gant
unan bennak o vezañ heñvelreizh, marteze.

472
00:32:05,882 --> 00:32:08,051
Pe bi, e gwirionez.
Ne lavar ket e oa heñvelreizh.

473
00:32:08,259 --> 00:32:12,305
Lavarout a ra e oa Tucker bi.

474
00:32:12,639 --> 00:32:16,809
Daoust ma'z eo plijus, e gwirionez
a lavar e oa 'AC/DC',

475
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
ar pezh a zo ur bloavezhioù 1950 burzhudus
doare da lakaat anezhañ.

476
00:32:35,286 --> 00:32:38,623
Neuze Lyndon da heul
krog da sevel an dra-mañ...

477
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
skipailh crack

478
00:32:41,501 --> 00:32:46,005
bodet eus an tu all
Kevredigezh Vallejo

479
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
evit sikour e
enklask war Tucker

480
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
ar pezh a zo un tamm souezhus
evit hon abegoù,

481
00:32:54,555 --> 00:32:56,683
rak evel-se eo dija
un dra bennak tennet eus ur film.

482
00:32:58,267 --> 00:33:01,813
Hag ar strollad-mañ a zo ennañ
anezhañ, anat eo,

483
00:33:02,146 --> 00:33:05,900
hag un nebeut eus e vignoned
eus an nerzhioù polis,

484
00:33:06,150 --> 00:33:09,404
eus an hent-tizh Kalifornia
Patrouille hag ajañsoù all,

485
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
koulz ha tud a bep seurt
digant ar gouarnamant lec'hel,

486
00:33:14,784 --> 00:33:18,246
ha goude, iskis,
Ministr Lyndon...

487
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
un den anvet Ernie,

488
00:33:22,000 --> 00:33:25,086
piv a oa ministr er
Iliz Metodist Unanet lec'hel.

489
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
Hag em fenn, em eus ijinet
o kejañ en ur preti,

490
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
en ul lec'h dister,
en ul lec'h bennak bemdez,

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,722
e-lec'h ma c'hellont tamm-ha-tamm
kregiñ da sevel

492
00:33:35,888 --> 00:33:37,974
an afer-mañ a-enep Tucker.

493
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
Hag un nebeud anezho
bev c'hoazh,

494
00:33:42,437 --> 00:33:43,396
setu ma oan o ijinañ

495
00:33:43,563 --> 00:33:46,858
o c'has betek an ti-debriñ
ha filmañ anezho...

496
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
o tiskenn eus o c'hirri,

497
00:33:49,235 --> 00:33:50,820
o botoù o tont
war an asfalt,

498
00:33:52,321 --> 00:33:55,533
lakaat anezho da azezañ en ur c'haban
ha lakaat anezho da

499
00:33:55,908 --> 00:33:59,787
c'hoari roll
an detektivez tomm.

500
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

501
00:34:02,165 --> 00:34:06,169
Santiñ a ran eo an holl draoù-se
sifroù a aotrouniezh,

502
00:34:07,128 --> 00:34:08,296
an eil ma tiskouezit
ur c'hamera warno,

503
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
gouzout a reont hepken petra ober.

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,009
Gouzout a rez, int
anavezout skeudenn ur poliser

505
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
en ur gwir abadenn kriminel.

506
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
Hag evel-se hep bezañ gourc'hemennet,
kerzhout a reont en hent mat

507
00:34:18,806 --> 00:34:21,392
ha komz a reont diwar o fenn o-unan
en hent mat.

508
00:34:21,893 --> 00:34:24,854
Ar pezh am eus kavet en ur
an oad a-raok er Burev eo...'

509
00:34:25,229 --> 00:34:28,649
pouezañ a rez warni, ha goude...
kenderc'hel a rit da bouezañ.'

510
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Hag al lesanvioù hepken !

511
00:34:31,527 --> 00:34:35,615
An holl o deus ar re-mañ
lesanvioù emren splann

512
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
ha war-dro an hanter anezho
seblantout a ra bezañ 'ar c'hi-dour'.

513
00:34:38,659 --> 00:34:39,660
« Petra oa ho lesanv ? »

514
00:34:39,869 --> 00:34:40,495
'Ar c'hi-dour'

515
00:34:40,745 --> 00:34:41,287
'Bulldog'

516
00:34:41,496 --> 00:34:42,205
'The Bulldogs'

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,544
Evel ma vefe
n'eus ket ezhomm eus titouroù.

518
00:34:55,468 --> 00:34:59,680
Hag ijinañ a raen ar re-mañ
atersadennoù evel ur bladenn-spont

519
00:35:00,223 --> 00:35:03,976
evit komz eus pep hini eus ar
lazhadegoù e munudoù.

520
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
Gouzout a rez, unan bennak en un doare spontus
a ra anv eus unan eus an torfedoù,

521
00:35:09,607 --> 00:35:13,778
ha troc'hañ a reomp d'ar mikrofichenn e
an dielloù, o tistreiñ da

522
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
'4 a viz Kerzu 1969'.

523
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
Soñjal a ran eo...

524
00:35:20,660 --> 00:35:22,036
deiziad unan eus
torfedoù ar Zodiak.

525
00:35:22,328 --> 00:35:24,872
Setu penaos enkorfet
em fenn emañ.

526
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
Ha goude-se e komzont
fedoù an torfed |

527
00:35:30,294 --> 00:35:32,380
ha penaos Tucker
a c'hellfe bezañ lakaet e pleustr.

528
00:35:38,094 --> 00:35:39,095
Hag e-keit-se,

529
00:35:39,345 --> 00:35:42,849
ar 'B-roll evokadus'
a zo o vont da dremen dreist.

530
00:35:43,141 --> 00:35:45,393
An holl draoù diazez klasel :

531
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
ar fuzuilh...

532
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
o sevel war-zu ar c'hamera,

533
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
toulloù kregin
o skeiñ war an douar,

534
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
kaset lec'h ar gwalldaol...

535
00:35:58,573 --> 00:36:01,159
en em astenn e-barzh
ar pellder,

536
00:36:02,952 --> 00:36:03,870
Pe...

537
00:36:04,787 --> 00:36:05,830
gwad,

538
00:36:06,080 --> 00:36:07,748
poullañ war an douar.

539
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
Un dorn marteze
oc'h astenn e zorn evit e stokañ,

540
00:36:13,462 --> 00:36:16,007
evel evit gwiriañ
gwad eo e gwirionez.

541
00:36:20,595 --> 00:36:25,099
Hag an holl boliserien gwirion
luc'hskeudennoù eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.

542
00:36:26,350 --> 00:36:26,726
Pehini bremañ

543
00:36:27,018 --> 00:36:30,062
Me 'gav din, zoken nevez zo,
gallout a rit diskouez anezho hepken,

544
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
ha bremañ eo ken jazz pep tra.

545
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Evel, da nebeutañ,
bremañ e rankont bezañ lakaet

546
00:36:34,984 --> 00:36:38,154
en ur seurt endro 3D

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,825
pe bezañ o kouezhañ e-barzh ha
diouzh ar c'hiz

548
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
gant un tamm poultr
o tañsal a-dreuz o gorre,

549
00:36:48,247 --> 00:36:49,999
hag ar pez a gredan mui-ouzh-mui
gwelet bremañ eo

550
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
kemeret o deus ar c'hrim
luc'hskeudenn ar skeudenn hag o deus...

551
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
krouet un teirdimension
skeudenn diwarnañ.

552
00:36:57,048 --> 00:36:58,799
Gouzout a rez, e vo evel
un dra dre gwiskadoù.

553
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
Evel ma vijec'h o fiñval
dre an egor

554
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
evit ma c'hellit bezañ n'eo ket hepken

555
00:37:06,432 --> 00:37:10,019
el lec'h ma oa un euzhus,
muntr kriz a c'hoarvezas,

556
00:37:10,311 --> 00:37:15,358
met o veajiñ e gwirionez
evel war Google Street View.

557
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
Labour mat eo moarvat

558
00:37:18,319 --> 00:37:21,614
evit un nebeud grafikoù
arzour en ul lec'h bennak,

559
00:37:22,281 --> 00:37:24,033
unan bennak hag a oar
Efedoù goude.

560
00:37:27,954 --> 00:37:29,163
Ret eo deoc'h...

561
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
ankounac'hait ar pezh a sellit outañ.

562
00:37:36,003 --> 00:37:37,880
Hag evel-se etre
kement-se, e vefemp...

563
00:37:38,381 --> 00:37:41,467
leuniañ an hollad
troioù-kamm ar c'has.

564
00:37:45,471 --> 00:37:47,848
Ha fellout a ra deoc'h
leuniañ un tamm eus se bremañ ?

565
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Uh...

566
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
Nann.

567
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Mat eo.

568
00:37:58,776 --> 00:38:00,278
Nann, tamm ebet.

569
00:38:00,569 --> 00:38:02,446
Me 'gav din eo...

570
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
ar c'hras salver nemetañ da chom hep
dont a-benn da sevel ar film,

571
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
n'eo ket ret deomp...

572
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
adkontañ an istor
eus ar Zodiak Killer

573
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
evit ar milvet gwech.

574
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
Koulskoude, int
oc'h ober al labour-se

575
00:38:22,550 --> 00:38:27,179
evit liammañ Tucker ouzh
pep hini eus an torfedoù

576
00:38:28,222 --> 00:38:30,808
met splann eo, setu
holl diwar al levrioù

577
00:38:31,350 --> 00:38:34,437
peogwir eo bet lavaret da Lyndon
evit chom hep heuliañ an afer.

578
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Neuze, eñ hag e skipailh

579
00:38:38,524 --> 00:38:43,779
ret eo kemer o deorienn
ha lakaat anezhañ dirak unan bennak

580
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
uheloc'h en enkadenn urzhiañ.

581
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Sevel a ra un teuliad

582
00:38:53,789 --> 00:38:56,042
eus e ha
disoc'hoù e genlabourerien,

583
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
ha goude asambles
mont a reont e-barzh ar re-mañ

584
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
kreizennoù galloud enklask,

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
stlakañ an teuliad,

586
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
ha soñjal a reont eo
an holl draoù a rankont diskouez,

587
00:39:05,551 --> 00:39:08,763
met e-lec'h se, an ajañsoù-se
ne seblant ket bezañ nec'het.

588
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
O diskred o deus,
o teoriennoù o-unan diwar-benn an afer,

589
00:39:12,683 --> 00:39:13,934
ha ne fell ket dezho
un den diavaez bennak

590
00:39:14,060 --> 00:39:16,020
o lavarout dezho penaos
evit ober o labour.

591
00:39:19,357 --> 00:39:21,901
Setu ar c'hefridi pennañ
rak Lyndon a zeu da vezañ

592
00:39:22,526 --> 00:39:25,613
lakaat an holl da glevet anezhañ.

593
00:39:30,201 --> 00:39:32,286
Met neuze war un dro,
n'eo ket

594
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
c'hoant re a dud
evit e glevet,

595
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
rak ma teufec'h ivez
kalz a dud war ar vag,

596
00:39:36,707 --> 00:39:40,252
paouez a ra da vezañ
ho diskred ken,

597
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
paouez a ra da vezañ ho teorienn.

598
00:39:44,423 --> 00:39:47,426
Kalz eus ar pezh a ra anezhañ
posupl din komz diwar-benn

599
00:39:47,802 --> 00:39:50,763
Lyndon hag e ziskred
hep ar gwirioù war al levr,

600
00:39:50,930 --> 00:39:53,974
eo ar fed ne oa ket
diskred spontus.

601
00:39:53,974 --> 00:39:56,685
Evel, mont a reas d'ar radio
ha komzet en deus diwar-benn e ziskred.

602
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
Reiñ a rae atersadennoù
d'ar c'hazetennoù.

603
00:40:00,356 --> 00:40:03,109
Evel, en ur ster, e gwirionez
gwelloc'h e vije bet

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
o terc'hel anezhañ evitañ e-unan hepken.

605
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
Evel, n'eo ket ar
kalite an testenioù.

606
00:40:12,451 --> 00:40:14,078
An...

607
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
dizalc'hiezh.

608
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
Da skouer, sellet hoc'h eus ouzh The Jinx

609
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
pa oa aet er-maez?

610
00:40:23,629 --> 00:40:24,672
Nann.

611
00:40:25,548 --> 00:40:28,634
An abadenn ziwezhañ eus se
dic'hredus eo.

612
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
Setu evit c'hwec'h rann pe
petra bennak, o deus klasket

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
an den-se anvet Robert Durst,

614
00:40:34,056 --> 00:40:37,560
piv eo an hêr iskis-se

615
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
d'ur pinvidigezh madoù diloc'h,

616
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
piv zo diskred warnañ
eus lazhañ tri den.

617
00:40:44,567 --> 00:40:48,320
Hag aterset eo bet en hemañ
abadenn ha bepred ur seurt

618
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
tec'hout a ra diouzh o c'houlennoù

619
00:40:50,823 --> 00:40:53,742
ha tec'hout a ra gant barregezh
en em damall

620
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
betek
an abadenn ziwezhañ-mañ,

621
00:40:56,370 --> 00:40:59,290
pelec'h, er fin
eus e atersadennoù diwezhañ,

622
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
gant ar filmaozerien

623
00:41:01,542 --> 00:41:06,088
mont a ra d'ar sal-dour
ha hep gouzout,

624
00:41:06,422 --> 00:41:11,260
gant e mikro c'hoazh,
anzav a ra dezhañ e-unan...

625
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
Spontus-kenañ eo.

626
00:41:33,407 --> 00:41:35,201
Ur skinwel souezhus hepken.

627
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Hag an amzer a oa diwir hepken.

628
00:41:37,995 --> 00:41:41,415
Krediñ a ran e oa bet harzet Durst
an deiz a-raok an skignadenn,

629
00:41:42,124 --> 00:41:43,292
ha goude-se er fin,

630
00:41:43,667 --> 00:41:46,837
gwelet a rez mat penaos ha
perak e oa bet tapet,

631
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
met sevel a rae ar goulenn :
penaos eo deuet an traoù da benn ?

632
00:41:50,925 --> 00:41:54,803
Rak splann eo
graet e oa bet an atersadennoù-se

633
00:41:55,012 --> 00:41:58,432
Soñjal a ran bloavezhioù a-raok ar
skignadenn an abadenn,

634
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
ha petra bennak
lezennelezh anezhañ,

635
00:42:02,436 --> 00:42:05,564
seblantout a rafe bezañ etik a-walc'h
diskred ma vije bet gant ar filmaozerien

636
00:42:05,814 --> 00:42:09,026
kuitaet ar muntrer-mañ
bezañ o pourmen dre ar straedoù |

637
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
epad daou vloaz,
just evit mad

638
00:42:12,321 --> 00:42:15,449
o terc'hel un diskuliadur bras
evit o rann ziwezhañ.

639
00:42:16,867 --> 00:42:19,119
Hag an istor a gontas

640
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
ne oa ket
anavezet e gwirionez

641
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
o doa
tapet ar gofesion.

642
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Ar bann-se
aet hep bezañ selaouet

643
00:42:29,338 --> 00:42:32,800
e-pad mizioù pe bloavezhioù
goude ma oa bet enrollet,

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,386
ha komprenet o deus
evel ur sizhun a-raok

645
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
an abadenn ziwezhañ a oa da vezañ
aer, just a-walc'h evit kemmañ anezhañ e

646
00:42:38,722 --> 00:42:40,808
hag ar fed ma oa
harzet dre-se

647
00:42:41,058 --> 00:42:43,310
deiz an skignadenn
pe an deiz a-raok pe petra bennak,

648
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
n'eo nemet ur gwallzarvoud laouen,

649
00:42:45,688 --> 00:42:46,438
troc'hañ...

650
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
ar pezh brasañ a zo
c'hoarvezet ganto biskoazh

651
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
en o buhez filmaozer.

652
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
Met koulskoude,
hervez Lyndon,

653
00:43:02,037 --> 00:43:06,125
pep kuzh a zo gwall
kalz pouezet warnañ

654
00:43:06,917 --> 00:43:10,504
dre ziouer a
an ajañsoù liesseurt-se,

655
00:43:13,007 --> 00:43:14,925
ha diwar se, e tibenn
ma 'z afe biskoazh

656
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
kas Tucker dirak ar justis,

657
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
ret e vo dezhañ
mont da-unan.

658
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
Hag ez eus ur brav...

659
00:43:26,645 --> 00:43:28,814
linenn kaustek diwar-benn an dra-se
el levr.

660
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Lakait ac'hanon da gavout anezhañ.

661
00:43:35,446 --> 00:43:36,363
Lavarout a ra :

662
00:43:39,158 --> 00:43:40,534
'Ha soñjal a rit
Fiziañs am eus…'

663
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
ur bern
klouned gant o badjoù...’

664
00:43:42,786 --> 00:43:44,580
'gant titouroù ouzhpenn ?'

665
00:43:46,081 --> 00:43:46,832
« N'eo ket me. »

666
00:43:48,083 --> 00:43:49,001
« Biskoazh ken. »

667
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
Klask a ran mirout
berr eo an holl gomzoù-se

668
00:44:00,554 --> 00:44:04,016
peogwir e rankan justifiañ
pep hini d’hon alvokad,

669
00:44:06,810 --> 00:44:10,606
met 400 pajenn zo eus se.

670
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Koulskoude, dindan kuzh an noz,

671
00:44:19,073 --> 00:44:21,325
kregiñ a reont da heuliañ Tucker,

672
00:44:22,701 --> 00:44:25,204
o vont war-lerc'h e c'harr
e kement lec'h ma'z a,

673
00:44:25,954 --> 00:44:30,959
aozañ un heuliad skedus
emgavioù gant testoù,

674
00:44:31,877 --> 00:44:35,839
kelaouerien, tud hag a anavez anezhañ
en un doare pe un all.

675
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
Tremen a reont dre
e lastez d'ur mare bennak

676
00:44:40,803 --> 00:44:43,138
ha klask kavout tamall
testenioù eno.

677
00:44:46,475 --> 00:44:48,977
Hag a-benn ar fin,
aozañ a reont an dra-se...

678
00:44:49,353 --> 00:44:52,856
obererezh sting-stop diskouez.

679
00:45:01,907 --> 00:45:05,035
Dre vras, o deus kavet
Tucker a oa en AA,

680
00:45:06,870 --> 00:45:09,623
ha n'on ket penn-da-benn
sur penaos, e gwirionez,

681
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
met an doare ma ijinen atav
e oa o c'hoari

682
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
war-lerc'h Tucker emaint

683
00:45:14,586 --> 00:45:17,047
tro-dro da Norzh Kalifornia
un abardaez.

684
00:45:17,965 --> 00:45:19,925
A-benn ar fin e welont e c'harr

685
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
chom a-sav dirak un iliz.

686
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
N'eo ket an iliz-mañ,

687
00:45:26,682 --> 00:45:28,976
mes eun iliz,

688
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
hag an hini-mañ en dije graet.

689
00:45:34,148 --> 00:45:36,400
Hag evel-se hini Lyndon
marteze en tu all d'ar straed,

690
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
o sellet ouzh Tucker evel ma
diskenn eus e c'harr

691
00:45:39,153 --> 00:45:40,988
hag a ra e hent
en iliz-mañ.

692
00:45:43,574 --> 00:45:44,241
Um...

693
00:45:44,241 --> 00:45:47,536
A-benn ar fin, marteze,
mont a ra dre guzh ha kompren a ra

694
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
ez eo un emvod AA.

695
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
Hag evel-se eo
tapout paydirt,

696
00:45:55,669 --> 00:45:58,714
rak petra a ra an dud
en un emvod AA?

697
00:46:00,799 --> 00:46:02,176
Kofes a reont.

698
00:46:04,011 --> 00:46:07,222
Hag evel-se diouzhtu, Lyndon ha
e skipailh a grog da zivizout

699
00:46:07,639 --> 00:46:09,475
penaos lakaat unan bennak e-barzh,

700
00:46:10,100 --> 00:46:11,852
met ivez piv da lakaat e-barzh,

701
00:46:11,935 --> 00:46:13,854
rak splann eo
kalz anezho a zo...

702
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
re vrudet, en unan
doare pe doare all,

703
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
re aes e vefe
anavezet gant Tucker.

704
00:46:20,027 --> 00:46:24,031
Hag evel-se a-benn ar fin,
an holl zaoulagad a gouezh war Ernie...

705
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
ar ministr.

706
00:46:27,826 --> 00:46:31,663
Ha marteze hon dije savet
a-raok er film e oa

707
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Un tamm reuzeudik eo Ernie
ezel eus ar strollad,

708
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
evel ma vefe plijus kaout anezhañ,
met n'eo ket ar fuzuilhoù bras

709
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
eus ar skipailh enklask-mañ.

710
00:46:43,300 --> 00:46:46,720
Met setu,
bremañ e kouezh da Ernie

711
00:46:47,054 --> 00:46:48,931
ober ar pez na c'hell ket ar re all.

712
00:46:51,725 --> 00:46:55,521
Setu ma krog Ernie da vont war-raok
d’an iliz bep sizun,

713
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
tennañ a ra e c'holier...

714
00:47:00,776 --> 00:47:03,237
Emaon o ijinañ an
arvest dramatek anezhañ

715
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
lakaat ar c'holier
war an daol-noz

716
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
mont er-maez ha touellañ un den
ne oar ket zoken,

717
00:47:09,993 --> 00:47:11,161
en eun iliz.

718
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
Ha neuze er fin
eus pep emvod,

719
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Enrollañ a rae Ernie ar bannoù-treset-se

720
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
adlavaret pep tra
ar pezh en doa lavaret Tucker.

721
00:47:21,713 --> 00:47:23,799
Ha war a seblant
ar bannoù-treset a zo c'hoazh,

722
00:47:23,966 --> 00:47:27,219
evel-se hon dije c'hoariet
anezho war an heuliad-mañ.

723
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
Setu ur frazenn diwarnañ.

724
00:47:31,723 --> 00:47:34,685
Setu Ernie war unan
eus ar bannoù-se, o lavarout :

725
00:47:38,105 --> 00:47:40,357
‘Santiñ a raen e oa
klask lâret,'

726
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
"Un S.O.B fall on."

727
00:47:43,777 --> 00:47:45,904
‘met ne c’hellan ket lavaret deoc’h
ar pezh am eus graet.’

728
00:47:47,322 --> 00:47:50,784
'M eus graet traoù n'on ket fier
eus, ha ne lavarin ket deoc'h biskoazh.'

729
00:47:51,910 --> 00:47:53,120
« Traoù spontus ».

730
00:47:54,454 --> 00:47:55,831
« Ma ouifec'h hepken. »

731
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
« Met ne ouiot ket biskoazh, »

732
00:47:59,668 --> 00:48:01,086
« ha ne ran forzh ken. »

733
00:48:02,504 --> 00:48:03,881
« En amzer dremenet eo bremañ. »

734
00:48:12,097 --> 00:48:13,807
Soñjit mont
d'un emvod AA...

735
00:48:14,099 --> 00:48:16,602
... ha neuze ar pezh a lavarez
bezañ embannet en ul levr.

736
00:48:19,479 --> 00:48:20,647
Mat eo, ya.

737
00:48:21,231 --> 00:48:22,065
N'eo ket brav.

738
00:48:23,567 --> 00:48:24,234
Um...

739
00:48:25,193 --> 00:48:26,528
Gouzout a rez, aloubiñ

740
00:48:27,446 --> 00:48:30,282
santelezh un emvod AA

741
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
da selaou war
kofesionoù unan bennak,

742
00:48:33,702 --> 00:48:37,331
o c'hortoz e anzavint
ober lazhadegoù Zodiac.

743
00:48:39,583 --> 00:48:40,876
Setu ar pezh avat.

744
00:48:41,001 --> 00:48:43,211
Ma rafe...

745
00:48:43,879 --> 00:48:44,671
mat eo.

746
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Dehoù? Ma rae,
mat-tre eo.

747
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
Kalz pelloc'h e c'hellfec'h mont.

748
00:48:50,260 --> 00:48:53,847
N'eo nemet ma ne rafe ket, e
kregiñ a rez da santout un tamm...

749
00:48:54,389 --> 00:48:56,016
c'hwezh war an dra-se.

750
00:48:57,517 --> 00:48:59,394
Ha santiñ a ran eo ar pezh

751
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
e vijemp bet
o vont war-raok gant se.

752
00:49:02,898 --> 00:49:06,860
Ezhomm ho peus eus tud
bezañ kendrec'het penn-da-benn

753
00:49:07,027 --> 00:49:12,282
mont e-barzh an heuliad-mañ, pe
seblantout a ra pelloc'h eget ar gwenn.

754
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
Soñjal a ran bepred en-dro
d'ar skeudenn-se e...

755
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
Baradoz Kollet.

756
00:49:19,289 --> 00:49:22,417
D'am soñj eo an eil
Film Paradise Lost, lec'h...

757
00:49:23,961 --> 00:49:26,171
Evel...
Gwelet hoc'h eus ar Baradoz Kollet ?

758
00:49:27,047 --> 00:49:27,923
Nann.

759
00:49:28,256 --> 00:49:31,969
Un trilogiezh eus
teulfilmoù diwar-benn an dra-se...

760
00:49:32,886 --> 00:49:35,681
diskar ar justis e-lec'h
ar baotred yaouank-se a oa...

761
00:49:36,723 --> 00:49:40,936
kaset d'ar prizon evit
muntroù bugale zo |

762
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
e oant splann
n'en doa ket graet.

763
00:49:44,189 --> 00:49:47,317
Hag en eil
eus an tri film,

764
00:49:47,859 --> 00:49:51,405
kregiñ a reont da c'hwezhañ
tro-dro d'ar c'hementad

765
00:49:51,780 --> 00:49:54,908
e oa tad
unan eus ar vugale marv

766
00:49:55,242 --> 00:49:57,953
a c'hellfe bezañ bet kiriek
evit ar marviou-ze.

767
00:49:58,537 --> 00:50:01,540
Hag evit mad
o ergerzhout ar soñj-se,

768
00:50:01,748 --> 00:50:05,585
filmañ a reont anezhañ er c'hoad

769
00:50:06,211 --> 00:50:11,466
ober ur seurt
lid koun,

770
00:50:12,175 --> 00:50:13,010
um...

771
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
ar pezh a zo, sur a-walc'h...

772
00:50:16,054 --> 00:50:18,056
iskis ha spontus-kenañ

773
00:50:18,849 --> 00:50:22,102
hag ar boued da gas kuit
eus ar skeudenn a zo sklaer :

774
00:50:22,185 --> 00:50:24,813
o va Doue,
an den-mañ a zo kablus evel ur pec'hed.

775
00:50:26,440 --> 00:50:28,942
Ha ne oa ket.
N'en doa netra da welet gant se.

776
00:50:29,609 --> 00:50:32,154
Ha soñjal a ran zoken d'ar mare-se,
tapet o deus un tamm bazh evit...

777
00:50:32,154 --> 00:50:33,780
kaout ur seurt...

778
00:50:33,780 --> 00:50:35,866
ober gant e glac'har
en doare-ze,

779
00:50:35,991 --> 00:50:36,742
um...

780
00:50:37,784 --> 00:50:39,286
mes ma vije bet hennez,

781
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
den ne vije bet nec'het
diwar-benn implijout ar glac'har.

782
00:50:44,958 --> 00:50:47,377
Ma'z oc'h kendrec'het eo
evit ar brassa mad,

783
00:50:48,253 --> 00:50:51,506
nebeut-tre a zo
linennoù etik

784
00:50:52,299 --> 00:50:53,383
evit a sell ouzh...

785
00:50:54,092 --> 00:50:56,219
Nec'het eo renerien HBO.

786
00:51:00,724 --> 00:51:05,520
Setu Tucker o lavarout kement-mañ
traoù spontus en emvodoù-se,

787
00:51:05,687 --> 00:51:09,858
met splann eo eo
n'on ket o vont da anzav

788
00:51:10,192 --> 00:51:11,902
da vezañ lazher ar Zodiak.

789
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
Hag evel-se e komprenont e oant
ret eo mont ur pazenn pelloc'h.

790
00:51:16,573 --> 00:51:19,076
Ezhomm o deus eus un dra bennak dinac'hus.

791
00:51:20,035 --> 00:51:22,204
Ha petra en deus
erruout a ra e...

792
00:51:22,871 --> 00:51:24,664
ar roud palmez-mañ.

793
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Dre vras, goude
unan eus an torfedoù,

794
00:51:31,254 --> 00:51:34,716
al lazher Zodiak e-unan
galvet ar polis

795
00:51:35,092 --> 00:51:36,968
evit danevell ar pez en devoa great,

796
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
ha dont a rejont a-benn da vont betek
ar c'haban pellgomz a implije

797
00:51:41,223 --> 00:51:42,307
buan a-walc'h

798
00:51:42,808 --> 00:51:45,852
hag evel-se e kavjont warni,
ur roudenn palv

799
00:51:46,895 --> 00:51:51,024
a oa bet sellet outañ
bezañ dezhañ diouzh ar wirionez.

800
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
Hag evel-se e kemer Lyndon an dra-se

801
00:51:55,320 --> 00:51:59,825
evel an amprouenn ziwezhañ
eus kablusted Tucker.

802
00:52:04,871 --> 00:52:08,583
Hag evel-se, adalek amañ, e vefe
bet war-eeun en hor raktres,

803
00:52:09,084 --> 00:52:12,045
ha d'am soñj hon dije graet
un tamm evel ur film laeroñsi,

804
00:52:12,671 --> 00:52:14,923
o tiskouez anezhañ pazenn-ha-pazenn
ha tamm-ha-tamm,

805
00:52:14,965 --> 00:52:19,469
a-raok ma vo tu d'an dud
kompren petra eo ar raktres.

806
00:52:19,761 --> 00:52:22,639
Santiñ a rez anezhañ o vont asambles
evel ar c'hoari-mañ,

807
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
betek ar fin,

808
00:52:24,224 --> 00:52:25,892
en em ziskouez ar skeudenn.

809
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Neuze ar pazenn gentañ eo
ur mignon da Lyndon

810
00:52:30,480 --> 00:52:33,817
staget brec'h Ernie
en ur c'hast,

811
00:52:34,693 --> 00:52:36,611
ha gwisket en doa ar c'hast-mañ

812
00:52:36,945 --> 00:52:40,699
bep sizhun en emvod AA-mañ
e-lec'h ma oa kuzhet,

813
00:52:40,949 --> 00:52:44,327
lakaat Tucker da vezañ kustum ouzh ar soñj
anezhañ en ur c'has bras.

814
00:52:45,912 --> 00:52:48,331
Ha neuze Lyndon...

815
00:52:48,665 --> 00:52:50,333
reiñ a ra ur fuzuilh da Ernie.

816
00:52:50,834 --> 00:52:53,587
Armañ a ra anezhañ, gant ur fuzuilh.

817
00:52:53,962 --> 00:52:57,007
Hag e c'hellfen ijinañ
ensoc'hoù an holl draoù-se :

818
00:52:57,132 --> 00:53:00,760
ar fuzuilh lakaet e-barzh
ar gwiskamantoù lid...

819
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
Hag ur metodist
ministr a wisk dilhad?

820
00:53:05,015 --> 00:53:06,683
Lakaet hon eus anezhañ da wiskañ mantelloù.

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,978
N'eus nemet, ar skeudenn-se eus...

822
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
ar fuzuilh o vont e-barzh
an dilhad relijiel

823
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
ha neuze marteze
ar vrec'h staget...

824
00:53:17,277 --> 00:53:19,988
o skeiñ en-dro dirak
evit kuzhat ar fuzuilh

825
00:53:20,780 --> 00:53:23,491
ha neuze ar...

826
00:53:24,242 --> 00:53:27,537
E gwirionez, ret eo din reiñ an dra-se
unan war-zu Lyndon

827
00:53:27,537 --> 00:53:31,958
rak an doare ma vez deskrivet gantañ
zo ken dister-kenañ.

828
00:53:33,210 --> 00:53:33,877
Lezit ac'hanon da gavout anezhañ.

829
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
Lavarout a ra :

830
00:53:37,881 --> 00:53:41,509
D'ar 1añ a viz Meurzh 1977,
tostaet,’

831
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
'hor raktres a oa
diouzh an amzer.'

832
00:53:45,639 --> 00:53:47,974
Prenet em eus ar
ur bolz-pesketa ret.’

833
00:53:52,604 --> 00:53:55,106
Da lavaret eo, evel ur c'hliffhanger...
souezhus-kenañ.

834
00:53:55,398 --> 00:53:56,524
Mard oa un heuliad,

835
00:53:56,650 --> 00:53:58,318
eno e vijec'h
lakaat an abadenn da ehanañ,

836
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
ha neuze n'eus tu ebet
paouez a ra an dud da sellet.

837
00:54:03,698 --> 00:54:06,451
Hag evel-se Lyndon
reiñ a ra ar pod-pesked-mañ da Ernie,

838
00:54:06,993 --> 00:54:08,703
ha mont a ra war-zu an hent bras

839
00:54:09,287 --> 00:54:11,706
d'an emvod AA fall-se.

840
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
Azezet emañ er-maez,

841
00:54:14,501 --> 00:54:17,254
o soñjal hag-eñ e
ar raktres bras a ya da vont en-dro.

842
00:54:18,797 --> 00:54:23,385
A-benn ar fin, e
gwelet a ra Tucker o tont,

843
00:54:24,302 --> 00:54:26,304
hag evel-se e tiskenn eus ar c'harr,

844
00:54:26,805 --> 00:54:31,977
kerzhout a ra betek e c'hof, stlakañ a ra
digor eo, ha setu :

845
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
ar pod-pesked.

846
00:54:37,148 --> 00:54:38,275
Setu perak e lavar,

847
00:54:38,316 --> 00:54:40,944
gallout a rafec'h dougen an dra-se
e-barzh an emvod evidon?

848
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Abalamour d'am brec'h torret.

849
00:54:44,155 --> 00:54:46,283
Ha sur a-walc'h en deus displeget
e oa o vont

850
00:54:46,449 --> 00:54:48,576
reiñ ur brezegenn |
d'ar strollad

851
00:54:48,785 --> 00:54:50,954
ha implijout ar pod-pesked evel ur benveg.

852
00:54:52,330 --> 00:54:54,791
Ha setu hon
poent ober pe terriñ.

853
00:54:55,792 --> 00:55:00,547
Ha dont a raio Tucker da
e zaouarn er c'hof,

854
00:55:00,880 --> 00:55:03,258
plantañ anezho war an tuoù
eus ar pesked-mañ,

855
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
o vont kuit, moarvat...

856
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
an ideal platonek
eus daou roud dorn

857
00:55:08,888 --> 00:55:10,807
war gostez ar bolz gwer-mañ.

858
00:55:13,601 --> 00:55:14,644
Ha setu,

859
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
setu ar pezh a c'hoarvez dres.

860
00:55:18,106 --> 00:55:19,899
Ha ne c'hellan nemet
ijinit an trec'h

861
00:55:19,941 --> 00:55:22,944
eus ar mare-se, evel ar bolz-mañ
a vez kaset d'an emvod,

862
00:55:23,403 --> 00:55:26,281
ha tapet omp
war ar gwagenn energiezh-se,

863
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
pouezañ er savadur,

864
00:55:28,408 --> 00:55:31,578
daoust ma'z eo sklaer, ar c'hementad-se
troc'het diouzhtu

865
00:55:31,578 --> 00:55:33,621
dre un emvod AA daou eurvezh

866
00:55:34,039 --> 00:55:36,416
ha petra bennak ma'z eo Ernie
kinnig a oa.

867
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Ma soñj eo e vefe bet
bet ur seurt metaforenn bennak,

868
00:55:43,340 --> 00:55:46,926
evel, kemer ar vuhez
un deiz d'an amzer,

869
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
evel eur pesk aour.

870
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
Abalamour d'ar memor berr.

871
00:55:52,349 --> 00:55:53,600
Marteze? N'ouzon ket.

872
00:55:53,850 --> 00:55:54,726
Uh...

873
00:55:55,310 --> 00:55:58,021
Setu, e fin an emvod,

874
00:55:58,980 --> 00:56:01,983
Ernie a laka Tucker da zougen ar
bolz-pesketa en-dro d'ar c'harr,

875
00:56:03,318 --> 00:56:04,694
stlakañ a ra ar c'hof...

876
00:56:05,362 --> 00:56:06,946
Emaon o ijinañ kement-mañ...

877
00:56:07,280 --> 00:56:11,534
ar c'hof goullo-mañ eus
digoret eo ar c'harr-mañ,

878
00:56:11,743 --> 00:56:15,497
ar gouloù bihan diabarzh
sklêrijennañ a ra mat-tre

879
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
al lec'h ma'z eo
ar bolz a ya,

880
00:56:17,582 --> 00:56:19,209
ha marteze eus eno,
bezañ flastret...

881
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
war-eeun da bep tra
arbennigour a vo

882
00:56:21,503 --> 00:56:24,881
tennañ gant poan
ar roudoù palmez-se,

883
00:56:25,006 --> 00:56:26,841
ar pezh a c'hell neuze
bezañ keñveriet gant ar...

884
00:56:26,966 --> 00:56:28,843
moullañ restr al lazher Zodiak

885
00:56:29,010 --> 00:56:31,554
hag an holl draoù a zo
paket e vo

886
00:56:31,721 --> 00:56:33,306
en arc'h parfet ha reizh-mañ,

887
00:56:33,681 --> 00:56:36,393
kerkent ha Tucker
a laka ar bolz-mañ

888
00:56:36,684 --> 00:56:39,854
en-dro e-barzh
kof ar c'harr.

889
00:56:44,067 --> 00:56:45,110
Met neuze...

890
00:56:45,735 --> 00:56:48,196
E gwirionez, lezit ac'hanon da lenn
ar stumm el levr,

891
00:56:48,321 --> 00:56:53,410
peogwir e vez deskrivet gant Lyndon e
termenoù tragikel-kenañ.

892
00:56:57,455 --> 00:57:00,458
‘Met neuze, evit
un abeg iskis bennak,'

893
00:57:00,708 --> 00:57:03,586
‘oa graet gant hon diskred warno
un dra bennak iskis-kenañ.

894
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
‘Goude ar bolz
lakaet e oa bet en un doare sur...'

895
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
'e-barzh kof kirri Ernie,'

896
00:57:10,927 --> 00:57:13,346
'Tucker a skoas war ar bolz
gant e zaouarn

897
00:57:13,888 --> 00:57:15,265
'meur a wech'

898
00:57:17,016 --> 00:57:18,268
'ha goude-se e frotas ar bolz'

899
00:57:18,309 --> 00:57:20,311
'meur a wech ivez.'

900
00:57:22,772 --> 00:57:24,149
'Ernie a lavaras,'

901
00:57:24,774 --> 00:57:26,860
Ne c'hellen ket krediñ
ma daoulagad, Lyndon.’

902
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
« Evel ma ouie e oa. »

903
00:57:40,707 --> 00:57:42,876
Mat a-walc'h, nann ?

904
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
Ha soñjal a ran e vije bet
klasket c'hoari

905
00:57:47,422 --> 00:57:51,843
e-kreiz an eil pe egile
un ober sabotañ a-ratozh,

906
00:57:53,052 --> 00:57:55,638
pe tost da grediñ,

907
00:57:56,306 --> 00:57:58,349
un ober didamall.

908
00:57:59,684 --> 00:58:01,436
Ur c'hoariell plijus eo.

909
00:58:01,728 --> 00:58:05,231
Pe eo evel ar wily
emzalc'h ur muntrer en heuliad,

910
00:58:05,773 --> 00:58:07,025
pe evel da dad eo,

911
00:58:07,108 --> 00:58:07,567
seurt

912
00:58:07,567 --> 00:58:11,404
tapout kostezioù un dra bennak
evit diskouez deoc'h pegen start eo.

913
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
Ha soñjal a ran gant
tennañ anezhañ e luc'hskeudennoù gorrek,

914
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
tennet hon dije e gwirionez

915
00:58:19,329 --> 00:58:24,209
pep taol-lagad poanius eus
an daouarn ouzh ar bolz

916
00:58:24,375 --> 00:58:28,630
ha neuze an dra spontus-se,
frotadennoù spontus eus ar c'hostezioù.

917
00:58:28,713 --> 00:58:29,380
Evel-se...

918
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Gallout a rafen ijinañ...

919
00:58:30,798 --> 00:58:32,884
Oh Doue, laouen-bras e oan
diwar-benn filmañ an heuliad-mañ.

920
00:58:33,927 --> 00:58:38,264
Ar santimant a goll poanius

921
00:58:38,806 --> 00:58:40,433
er mare-se.

922
00:58:56,950 --> 00:58:58,868
Hag evel-se eo
ar santimant-se a goll

923
00:58:59,160 --> 00:59:01,829
se a vije bet lakaet al leurenn

924
00:59:01,913 --> 00:59:03,998
evit an trederenn ziwezhañ
eus ar film,

925
00:59:05,124 --> 00:59:08,878
a grog gant
ur gwir fazi barn

926
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
eus tu Lyndon,

927
00:59:13,550 --> 00:59:16,928
ha setu perak e asant
en em gavout gant un den all

928
00:59:16,970 --> 00:59:21,641
piv a zo bet war e paralel e-unan
chaseal ar Zodiak :

929
00:59:22,559 --> 00:59:24,310
Robert Graysmith.

930
00:59:26,729 --> 00:59:29,232
Ha douar a raio an dra-se, d'ho soñj ?
Pe ret eo din displegañ piv eo ?

931
00:59:31,067 --> 00:59:33,486
Neuze, Graysmith eo an aozer

932
00:59:33,945 --> 00:59:37,699
eus al levr brudetañ
diwar-benn ar Zodiak Killer,

933
00:59:38,575 --> 00:59:40,743
ken berzh, e gwirionez,
e kelc'hioù ar Zodiak,

934
00:59:40,868 --> 00:59:43,204
alies e vez anvet hepken
'al levr melen,'

935
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
evel ma vefe Macbeth pe un dra bennak,

936
00:59:46,833 --> 00:59:50,962
peogwir en deus kement-mañ
golo melen dibar

937
00:59:51,462 --> 00:59:54,549
gant 'Zodiac' skrivet
en traoñ d'ar c'hreiz.

938
00:59:57,135 --> 00:59:58,344
Met d'ar mare-mañ,

939
00:59:58,469 --> 01:00:01,222
heuliañ a ra c'hoazh
an istor

940
01:00:01,222 --> 01:00:02,932
ha setu m'eo bet eñ ha Lyndon

941
01:00:03,349 --> 01:00:07,228
o komz ouzh ar memes fontoù,
o heuliañ ar memes titouroù,

942
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
met n'eo nemet bremañ,
d'an diskar-amzer izel-mañ,

943
01:00:11,608 --> 01:00:13,526
ma asant Lyndon en em gavout,

944
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
o soñjal, sur a-walc'h,

945
01:00:16,321 --> 01:00:17,822
petra am-eus da goll ?

946
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
Ha buan a-walc'h
kaout a ra e respont.

947
01:00:26,664 --> 01:00:27,624
Soñjal a ran e c'hellfemp bezañ aet

948
01:00:27,624 --> 01:00:29,417
buan a-walc'h eus se da...

949
01:00:30,501 --> 01:00:34,130
Mat eo, ar pezh a ijinen
e oa Lyndon o pourmen didamall

950
01:00:34,172 --> 01:00:36,424
tro-dro d'e stal levrioù lec'hel

951
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
ha goude-se spiañ

952
01:00:39,344 --> 01:00:42,555
en embannadurioù nevez
pe ar rann gwerzhet ar muiañ,

953
01:00:42,597 --> 01:00:44,849
ar melen skedus-mañ...

954
01:00:45,933 --> 01:00:48,186
E gwirionez, soñjal a ran eo ar c'hentañ
du e oa an embannadur, met...

955
01:00:48,811 --> 01:00:50,647
en deus kement-se
arouez ar c'hroashent warnañ

956
01:00:51,105 --> 01:00:52,690
ha 'Zodiac'
e skridoù bras,

957
01:00:53,107 --> 01:00:54,359
ha setu ma oan o ijinañ anezhañ

958
01:00:54,776 --> 01:00:56,694
o klask gant derzhienn
dre ar pajennoù

959
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
da welet hag-eñ eo
a faot d'e ziskred,

960
01:00:59,864 --> 01:01:02,867
ha kentoc'h, n'eo ket hepken
kinnig a ra

961
01:01:03,368 --> 01:01:07,163
un diskred disheñvel penn-da-benn,
met ennañ emañ ivez

962
01:01:07,288 --> 01:01:11,793
lod eus ar munudoù plijusañ
diwar istor Lyndon

963
01:01:11,959 --> 01:01:15,046
tost evel-se, ur seurt,
fentus a-gostez.

964
01:01:19,092 --> 01:01:22,261
Hag unan eus an abegoù pennañ
Gouest on bet da zeskrivañ

965
01:01:22,637 --> 01:01:26,099
istor ar pesked e seurt
munudoù ur vunutenn zo

966
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
eo deuet an istor er-maez

967
01:01:29,352 --> 01:01:31,771
20 vloaz a-raok Lyndon
a skrivas e levr,

968
01:01:32,980 --> 01:01:34,524
ar pezh a zlee bezañ bet...

969
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
nec'hus.

970
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Met neuze ne c'hell ket
grit mat diwar-benn se

971
01:01:42,240 --> 01:01:43,991
peogwir e seblant
ur seurt van,

972
01:01:44,701 --> 01:01:50,415
setu ar stumm e levr Lyndon
a zo diwar-benn penaos e oa bet...

973
01:01:50,415 --> 01:01:50,998
Gouzout a rez,

974
01:01:51,207 --> 01:01:53,793
ur gourdrouz da
surentez e familh,

975
01:01:53,960 --> 01:01:56,295
ha penaos e oa o lakaat buhezioù
en arvar hag an holl draoù-se.

976
01:01:56,379 --> 01:01:57,463
Lakait ac'hanon da gavout an dra-se.

977
01:01:58,172 --> 01:01:59,382
Lavarout a ra :

978
01:02:02,885 --> 01:02:05,638
« Graysmith, un den nevez penn-da-benn »,

979
01:02:06,389 --> 01:02:07,807
‘mont a reas war-raok evit skignañ...’

980
01:02:07,890 --> 01:02:11,436
'enklask kizidik
kavoutennoù d'ar bed a-bezh,'

981
01:02:12,895 --> 01:02:15,440
‘traoù a c’hellfe lakaat
izili ma familh...’

982
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
'en arvar bras.'

983
01:02:20,737 --> 01:02:25,408
Setu e framm anezhañ evel un
preder etikel, dreist-holl,

984
01:02:26,325 --> 01:02:28,661
ha ni a vije redet
gant se er film, met...

985
01:02:29,537 --> 01:02:31,414
met soñjal a ran eo ar gwir
torridigezh e oa...

986
01:02:31,539 --> 01:02:33,833
n'eo ket hepken e oa al levr-mañ
berzh bras,

987
01:02:33,875 --> 01:02:36,794
ha graet Graysmith
eun den pinvidik meurbet,

988
01:02:38,629 --> 01:02:39,922
graet en deus anezhañ ivez...

989
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
an aotrouniezh de facto.

990
01:02:49,849 --> 01:02:53,728
Diaes-tre eo bezañ ar
eil levr torfedoù gwirion,

991
01:02:53,936 --> 01:02:56,939
pe an eil film torfedoù gwirion
diwar-benn un danvez bennak,

992
01:02:57,899 --> 01:03:00,318
rak kerkent ha ma
unan a zo ur c'hwitadenn,

993
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
ar seurt ensavadurioù-se
an termenoù dre ma

994
01:03:03,112 --> 01:03:04,572
komprenet eo an dra.

995
01:03:07,450 --> 01:03:09,452
Reiñ a ra ar skuizhder,

996
01:03:10,953 --> 01:03:14,665
Soñjal a ran, kreñvoc'h
e gwirionez eget zoken ar...

997
01:03:15,708 --> 01:03:19,253
ajañsoù gwiriañ al lezenn
o labourat war an afer war-eeun.

998
01:03:27,386 --> 01:03:29,472
Koulskoude, ma raktres
a oa bet o redek

999
01:03:29,680 --> 01:03:31,307
war-eeun eus
traoù Graysmith

1000
01:03:31,974 --> 01:03:37,271
e-barzh lod eus muioc'h Lyndon
labour enklaskerion,

1001
01:03:38,648 --> 01:03:41,108
evel ma teu da vezañ
dizesperet muioc'h-mui

1002
01:03:41,234 --> 01:03:44,028
evit kaout e enklask dezhañ e-unan
o fiñval adarre.

1003
01:03:48,032 --> 01:03:51,494
Ijinet em eus anezhañ evel-se
filmoù polis klasel

1004
01:03:51,536 --> 01:03:54,413
pelec'h ez eont en-dro
ouzh an daolenn tresañ,

1005
01:03:54,747 --> 01:03:58,000
kregiñ da adwelet an holl draoù kozh
prouennoù evit gwelet hag-eñ e c'hellont...

1006
01:03:58,835 --> 01:04:00,127
hejañ un dra bennak laosk.

1007
01:04:00,711 --> 01:04:05,132
Neuze e vefe o adlenn
treuzskrivadurioù an atersadennoù,

1008
01:04:05,758 --> 01:04:09,428
mont en-dro ha kejañ
gant testoù adarre,

1009
01:04:11,514 --> 01:04:14,642
o klask gwelet hag-eñ ez eus
un dra bennak a vanke dezhañ

1010
01:04:14,642 --> 01:04:16,143
ar wech kentañ.

1011
01:04:21,566 --> 01:04:23,317
Ur c'hamion-skorn a zo

1012
01:04:23,609 --> 01:04:25,027
n'eus ket pell amañ.

1013
01:04:28,781 --> 01:04:31,534
Met evel ma sell Lyndon
tostoc'h tostoc'h,

1014
01:04:31,868 --> 01:04:34,245
ha sot gant
pep munud bihan,

1015
01:04:34,912 --> 01:04:36,998
klask a rafemp
evit sevel ar santimant-se eus

1016
01:04:36,998 --> 01:04:37,665
ur seurt...

1017
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
paranoia o kreskiñ.

1018
01:04:42,253 --> 01:04:45,339
Evel, marteze e krogo ar pennadoù
reizh a-walc'h,

1019
01:04:45,756 --> 01:04:50,720
evel ma oa an dra-se diwar-benn
o prenañ kirri kozh Tucker,

1020
01:04:52,138 --> 01:04:54,932
an hini en doa bleniet
an deiz-se en arsavlec'h.

1021
01:04:56,893 --> 01:04:59,854
Lyndon a bren anezhañ, hag eñ
klask a ra drezañ,

1022
01:04:59,854 --> 01:05:04,358
o klask traoù kozh skarzhet
elfennoù a c'hellfe...

1023
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
kaout talvoudegezh prouenn.

1024
01:05:09,447 --> 01:05:12,241
Met pa grog da sellet
ouzh pep hini eus an traoù-se tostoc'h,

1025
01:05:12,241 --> 01:05:16,996
ez eus ur seurt
mania a grog,

1026
01:05:18,039 --> 01:05:18,414
gouzout a rez,

1027
01:05:18,456 --> 01:05:19,373
ha dreist-holl,

1028
01:05:19,415 --> 01:05:22,960
e oa an holl dra-se
elec'h ma kavas eur bouton,

1029
01:05:24,670 --> 01:05:26,005
er c'harr

1030
01:05:26,380 --> 01:05:29,133
ha deuet eo da vezañ kendrec'het
ar bouton-mañ

1031
01:05:29,258 --> 01:05:32,762
ur seurt masiv en doa bet
talvoudegezh evit an afer.

1032
01:05:35,306 --> 01:05:38,142
Hag evel-se e soñjan e c'hellfemp
kemeret traoù bihan evel-se,

1033
01:05:38,184 --> 01:05:41,520
hag o deus implijet anezho evit krouiñ
ar santimant-se emaomp...

1034
01:05:41,687 --> 01:05:44,190
mont donoc'h-donañ
e-barzh Lyndon's...

1035
01:05:44,857 --> 01:05:45,942
psiked.

1036
01:05:49,946 --> 01:05:50,738
Evel...

1037
01:05:53,658 --> 01:05:56,202
Emaomp o kouezhañ war an
toull lapin gantañ,

1038
01:06:00,539 --> 01:06:03,167
hep gouzout pegen don ez a.

1039
01:06:19,517 --> 01:06:24,855
Met peogwir e oa Lyndon evel-se
ur bleiz digenvez d'ar poent-se,

1040
01:06:26,732 --> 01:06:28,985
kazi dre dermenadur,
amañ hon eus...

1041
01:06:29,110 --> 01:06:30,569
an nebeutañ a fontoù

1042
01:06:30,820 --> 01:06:32,446
e-maez e levr.

1043
01:06:34,824 --> 01:06:36,784
Ret eo d'an dud neuze...

1044
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
kemerit ma ger evit se
e vije bet...

1045
01:06:39,870 --> 01:06:41,288
gouzout a rez...

1046
01:06:41,914 --> 01:06:44,041
lod brav
troioù ha troioù amañ.

1047
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
Evel, daoust hag-eñ em eus...
N'em eus ket meneget zoken...

1048
01:06:51,674 --> 01:06:53,050
ar savadur c'hoazh, ha me ?

1049
01:06:56,012 --> 01:06:59,557
E gwirionez, e vije bet
ur skeudenn bouezus amañ,

1050
01:07:02,435 --> 01:07:05,438
e-lec'h ma vez un darzhadenn,

1051
01:07:06,564 --> 01:07:07,648
eh...

1052
01:07:08,399 --> 01:07:12,069
gant ster danevellañ.

1053
01:07:21,037 --> 01:07:22,788
Met pal an holl
e vije bet

1054
01:07:23,122 --> 01:07:28,210
lakaat Lyndon da vont pelloc'h
stad a spered diroll,

1055
01:07:30,296 --> 01:07:35,176
e-lec'h m'emañ prest da ober
ar seurt divizoù dic'hortoz

1056
01:07:35,384 --> 01:07:38,387
ne rafe ket
graet un nebeud bloavezhioù a-raok,

1057
01:07:39,513 --> 01:07:41,182
pe un hanter-eur abretoc'h,

1058
01:07:41,223 --> 01:07:42,391
evit hor palioù.

1059
01:07:46,771 --> 01:07:50,691
Hag adarre ne c'hellan ket kaout
e-barzh ar pezh a zo kemplezh...

1060
01:07:50,900 --> 01:07:52,526
mekanikoù tresañ an dra-se,

1061
01:07:54,320 --> 01:07:57,531
met dre vras en un doare iskis
troiadur an tonkadur,

1062
01:07:58,282 --> 01:08:02,203
Lyndon en em gav kinniget
gant an digarez...

1063
01:08:02,328 --> 01:08:03,913
evitañ hag e wreg...

1064
01:08:04,371 --> 01:08:08,542
mont da zebriñ gant
Tucker hag e wreg

1065
01:08:10,086 --> 01:08:10,920
evel mignoned.

1066
01:08:11,128 --> 01:08:13,756
Evel, kouezhet int e
ar memes kelc'h sokial

1067
01:08:13,964 --> 01:08:16,967
dre an dra-se iskis-tre
heuliad darvoudoù |

1068
01:08:17,218 --> 01:08:21,347
ha bremañ, ar stad a zo evel-se

1069
01:08:21,514 --> 01:08:23,808
e c'hallfe ober
skiant evito da...

1070
01:08:23,974 --> 01:08:26,268
daou deiziad dreist-holl.

1071
01:08:29,438 --> 01:08:32,149
Evel-se e skriv Lyndon el levr
diwar o fenn o prientiñ

1072
01:08:32,483 --> 01:08:36,070
da vont da zebriñ |
gant Tucker hag e wreg,

1073
01:08:37,113 --> 01:08:40,241
ha skrivañ a ra diwar e benn
evel ma vefent o prientiñ

1074
01:08:40,616 --> 01:08:42,701
evit un oberiadur milourel.

1075
01:08:48,541 --> 01:08:49,333
Setu e lavar :

1076
01:08:52,086 --> 01:08:55,089
‘An abardaez a-raok
an dibenn-pred aozet-mañ,’

1077
01:08:55,464 --> 01:08:57,842
'Adkavet em eus ma
.38 pemp tenn...’

1078
01:08:58,008 --> 01:09:00,761
'Centennial Smith and
Wesson hep martolod,’

1079
01:09:01,929 --> 01:09:03,430
'naetaet ha lubrifiet anezhañ,'

1080
01:09:04,181 --> 01:09:06,058
ha karget anezhañ
gant tizh uhel,’

1081
01:09:06,183 --> 01:09:08,102
'poentoù toull greun skañv.'

1082
01:09:10,771 --> 01:09:13,190
'Da c'houde, em eus gwiriet ma bihan...'

1083
01:09:13,357 --> 01:09:16,443
.22 ment ur palm
Magnum Deringer,’

1084
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
‘ar vazh dinamit,
a zalc'h daou volotenn.

1085
01:09:22,825 --> 01:09:25,494
Galvet em eus ma wreg e-barzh
ar gegin hag e c'houlennas outi,'

1086
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
soñj hoc'h eus penaos kargañ
ha tennañ war an Derringer ?'

1087
01:09:32,084 --> 01:09:34,420
Hag evel-se, gant ar fuzuilhoù
kuzhet e-barzh ar...

1088
01:09:34,753 --> 01:09:38,757
godell Lyndon
jeans ha yalc'h e wreg,

1089
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
mont a reont kuit...

1090
01:09:42,761 --> 01:09:44,763
evit un deiziad gant justis.

1091
01:09:49,059 --> 01:09:50,436
d'am soñj
'deiziad doubl gant ar justis'.

1092
01:09:50,644 --> 01:09:52,521
Un deiziad doubl gant justis.

1093
01:09:57,193 --> 01:09:59,111
Gwelet a rit, setu perak eo un tamm...

1094
01:09:59,653 --> 01:10:00,905
c'hwerv-dous ober kement-mañ.

1095
01:10:00,988 --> 01:10:03,866
Evel, setu ar blijadur
eus ar seurt-se, nann ?

1096
01:10:04,074 --> 01:10:08,204
Mont betek ar poent-se ma
traoù a vije bet seblantet

1097
01:10:08,412 --> 01:10:10,789
dic'hallus-kenañ
er penn-kentañ

1098
01:10:11,165 --> 01:10:14,543
krog bremañ da seblantout
reizh-kenañ.

1099
01:10:15,794 --> 01:10:18,047
Evel, sellet hoc'h eus
Ober ur muntrer, nann ?

1100
01:10:20,424 --> 01:10:23,886
Ar prantad kentañ-se, zoken
daoust ma oa bet savet tro-dro da se

1101
01:10:23,928 --> 01:10:26,055
istor dramatek-tre an dra-se...

1102
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
un diskar-bugel posupl
eus ar justis,

1103
01:10:28,557 --> 01:10:31,560
endalc'had gwirion an abadenn

1104
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
strizh a-walc'h e oa.

1105
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
An darn vrasañ eus ar pezh a oac'h
sellet ouzh ne oa nemet...

1106
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
filmadennoù goulennaoueg greun

1107
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
ha fotoioù tud
o sevel e-barzh ar salioù-lezvarn.

1108
01:10:46,242 --> 01:10:48,369
Met neuze e rejont
un eil koulzad,

1109
01:10:49,620 --> 01:10:53,290
ha gallout a rit sentiñ hepken
ar glisad dibosupl-mañ

1110
01:10:53,457 --> 01:10:56,043
e-barzh ar sensasionelezh,

1111
01:10:56,418 --> 01:10:59,838
eus an abadenn diwar-benn
unan eus an eil koulzad,

1112
01:11:00,172 --> 01:11:03,509
emaint o kemer ur manekenn,
lakaat ur perukenn warnañ,

1113
01:11:03,592 --> 01:11:06,470
ha goleiñ anezhañ gant liv ruz
evit heñvelaat strinkennoù gwad.

1114
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
"C'hoant am boa da adc'hoari anezhañ."

1115
01:11:11,350 --> 01:11:13,060
Ha sellet a rez en-dro
er c'houlzad a-raok

1116
01:11:13,060 --> 01:11:15,312
pelec'h e oa pep tra dre vras
gwazed gant dilhad poultrennek

1117
01:11:15,354 --> 01:11:17,773
azezet o komz
lezennel,

1118
01:11:19,441 --> 01:11:20,276
ha soñjal a rez,

1119
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
penaos omp erruet amañ ?

1120
01:11:23,320 --> 01:11:27,366
Evel, harzoù
emzalc'h reizh

1121
01:11:27,449 --> 01:11:29,618
a zo o ledanaat bepred.

1122
01:11:35,374 --> 01:11:37,960
Neuze, ma'c'h eus degemeret
Lyndon hag e skipailh

1123
01:11:39,086 --> 01:11:41,547
o klask dre
Lastez Tucker,

1124
01:11:42,339 --> 01:11:44,174
neuze perak ne vefe ket
degemer a rez anezho...

1125
01:11:44,425 --> 01:11:46,302
selaou war
an emvod AA?

1126
01:11:47,886 --> 01:11:50,222
Ha mar degemerit anezho
selaou emvod an AA

1127
01:11:50,431 --> 01:11:52,057
neuze perak ne rafec'h ket
degemer an holl...

1128
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
kaper ar pesked?

1129
01:11:58,480 --> 01:12:01,233
Ha ya, setu ni,
en ur preti,

1130
01:12:01,358 --> 01:12:02,860
gant ar Zodiak Killer.

1131
01:12:08,449 --> 01:12:11,452
Setu aze
ar steakhouse gwirion

1132
01:12:11,702 --> 01:12:15,539
ez ejont da,
e Winters, e Kalifornia,

1133
01:12:18,625 --> 01:12:20,836
ha soñjal a ran adalek ar mare
en em gavet e vefent,

1134
01:12:21,003 --> 01:12:25,049
hon dije bet an dra-se
goulenn an anavezadenn.

1135
01:12:28,093 --> 01:12:31,555
Evel, soñj en deus Tucker
Lyndon eus an arsavlec'h?

1136
01:12:32,890 --> 01:12:36,393
Pe en un doare bennak
santout e vezañs...

1137
01:12:36,727 --> 01:12:38,771
e-pad goulennadeg ar polis?

1138
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
Betek pelec'h
ha gouzout a ra an den-se ?

1139
01:12:42,900 --> 01:12:46,070
e oa an emvod-mañ
n'eo ket un emgav kentañ,

1140
01:12:46,111 --> 01:12:47,780
ar penn-kentañ eo

1141
01:12:48,405 --> 01:12:50,866
a vloavezhioù labour polis.

1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,380
Setu el levr, Lyndon a skriv :

1143
01:13:06,965 --> 01:13:08,217
'An eur war-lerc'h...'

1144
01:13:08,467 --> 01:13:11,470
‘oa unan eus ar re
iskis e-kerzh ma buhez a-bezh.

1145
01:13:13,847 --> 01:13:17,226
'Sellet war-eeun
war-dro ur c'horn 30 derez,'

1146
01:13:18,519 --> 01:13:20,813
'Tucker a seblante bezañ
en ur vent all,’

1147
01:13:21,939 --> 01:13:23,607
'ur seurt Twilight Zone.'

1148
01:13:29,238 --> 01:13:31,407
Hag en amdro
eus an holl ziskredioù

1149
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
a vije bet savet ganeomp
er mare-mañ er film,

1150
01:13:33,617 --> 01:13:38,705
Soñjal a ran eo Tucker hepken
seblantout a ra un tamm distag

1151
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
a vije deuet da vezañ ur seurt

1152
01:13:41,875 --> 01:13:44,294
gorread absorbant,

1153
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
evit kement tra a felle deomp
da deurel outañ.

1154
01:13:52,594 --> 01:13:55,180
Ha se c'hoazh a-raok ar...

1155
01:13:56,056 --> 01:13:57,391
ar c'harr-boutin d'ar gêr.

1156
01:14:04,481 --> 01:14:08,444
Setu emaint o vont en-dro gant o c'harr
an I-80, betek Vallejo,

1157
01:14:09,695 --> 01:14:14,575
ha ijinañ a raen an dra-se evel
ur senario tenn dija :

1158
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
an hent oc'h en em astenn
dirazho,

1159
01:14:17,077 --> 01:14:19,830
ha paket omp
en egor strizh-mañ

1160
01:14:20,038 --> 01:14:22,416
gant hon haroz

1161
01:14:23,333 --> 01:14:24,418
hag ar vilin.

1162
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
Ha neuze an tennder-se

1163
01:14:31,592 --> 01:14:33,969
a vije bet savet war-zu an nec'h
uheloc'h c'hoazh

1164
01:14:34,303 --> 01:14:37,848
ur wech ma kemer Tucker
un dro dic'hortoz |

1165
01:14:38,557 --> 01:14:42,394
kuit eus an hent bras ha war-zu
an hent bihan-se anvet

1166
01:14:43,353 --> 01:14:45,189
Cherry Glen Road.

1167
01:14:55,407 --> 01:14:59,912
Ha soñjal a ran ma vijemp bet kartennaouet
kreskiñ a ra an tennder-se en un doare efedus

1168
01:15:00,037 --> 01:15:02,080
en defe
an holl a seblante bezañ dic'hortoz.

1169
01:15:02,289 --> 01:15:06,460
Santet hon eus dorn Lyndon
o stekiñ e zorn en e c'hodell

1170
01:15:06,627 --> 01:15:08,420
tapout ar fuzuilh
a-raok ma vije graet.

1171
01:15:08,504 --> 01:15:12,549
Gwelet hon dije an Derringer
o tont er-maez eus ar yalc'h

1172
01:15:13,592 --> 01:15:15,886
un eil lodenn
a-raok ma vo war ar skramm.

1173
01:15:19,181 --> 01:15:22,726
Hag an arvesterien a zo o vont da
kendrec'het eo an dra-se.

1174
01:15:22,809 --> 01:15:24,228
Setu ar mare

1175
01:15:25,521 --> 01:15:29,650
e-lec'h ma'z eus holl ar gwalldaolioù kuzh
ha feulster ar film

1176
01:15:29,816 --> 01:15:33,320
emañ o paouez
a-daol-trumm e tarzhas.

1177
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
Ha pouezañ a reomp war an tennder

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
keit ha ma vo,

1179
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
met gouzout a reomp ne c'hell padout nemet

1180
01:15:47,376 --> 01:15:49,836
e-pad kement a amzer a-raok ma vo ret dezhañ...

1181
01:15:51,296 --> 01:15:52,548
paouez....

1182
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
en un doare bennak.

1183
01:16:21,451 --> 01:16:22,911
Met kentoc'h...

1184
01:16:25,789 --> 01:16:27,249
ne c'hoarvez netra.

1185
01:16:28,542 --> 01:16:29,710
Distreiñ a reont d'ar gêr.

1186
01:16:30,669 --> 01:16:31,962
Dilezet int.

1187
01:16:33,046 --> 01:16:34,464
Sklaeraat a ra an aer.

1188
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
Met bremañ n'eus ket da faziañ

1189
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
piv en deus ar galloud.

1190
01:16:44,016 --> 01:16:44,308
Gouzout a rez, evel

1191
01:16:44,308 --> 01:16:47,936
Evel kalz a zodiakoù
gouzañvidi dirazo,

1192
01:16:48,604 --> 01:16:52,441
diskouez a ra dezho
emaint d'e drugarez.

1193
01:16:56,111 --> 01:16:57,946
Dre vont d'ar gêr gant ar c'harr.

1194
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
Ya, met war un
hent divoas !

1195
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
Gwelet, ma rafemp
graet mat avat,

1196
01:17:09,458 --> 01:17:12,336
ne vefec'h ket
o soñjal evel-se.

1197
01:17:13,337 --> 01:17:14,921
N'hoc'h eus ket gwelet a-walc'h
eus an traou-ze,

1198
01:17:15,005 --> 01:17:17,966
mes pa labouront,
mont a rez gantañ.

1199
01:17:18,800 --> 01:17:22,971
Lojik diabarzh ar film
tennañ a ra ac'hanoc'h dreist hepken.

1200
01:17:24,931 --> 01:17:30,395
Ha soñjal a ran hon dije bet ar
arvesterien eno d'ar mare-mañ

1201
01:17:31,438 --> 01:17:34,107
ha neuze e vijemp bet
war an hent eeun.

1202
01:17:34,566 --> 01:17:37,194
Un eurvezh ha 15 emaomp bremañ.

1203
01:17:39,988 --> 01:17:42,199
Neuze, da c'houde, ni
a vije aet da...

1204
01:17:42,991 --> 01:17:43,992
al lizher.

1205
01:17:48,497 --> 01:17:51,792
Dre vras, evel
ur seurt doare diwezhañ,

1206
01:17:53,085 --> 01:17:56,046
Lyndon a skrivas ul lizher
d'ar prezidant,

1207
01:17:57,547 --> 01:18:00,550
ha trist a-walc'h eo,
sirius a-walc'h,

1208
01:18:00,801 --> 01:18:03,720
holl diwar-benn an dever hag an enor.

1209
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Lavarout a ra :

1210
01:18:12,354 --> 01:18:13,897
'Aotrou. Prezidant,'

1211
01:18:14,940 --> 01:18:19,611
'goude eun den devot ha gouestlet
32 vloaz enklask,'

1212
01:18:20,696 --> 01:18:23,699
'e-barzh an infam
Zodiac Killer case,'

1213
01:18:25,701 --> 01:18:29,204
'E gwirionez emaon o skrivañ
ma lizher galv diwezhañ.'

1214
01:18:31,081 --> 01:18:34,084
'Ma goulenn eo
n'eo ket diwar va fenn e gwirionez.'

1215
01:18:35,669 --> 01:18:38,714
Setu e ra ar c'hoari-se ganeoc'h
gwelet e kalz eus an traoù-se,

1216
01:18:38,922 --> 01:18:41,883
da lavaret eo e adframmañ anezhañ...

1217
01:18:42,509 --> 01:18:46,430
evel bezañ...
diwar-benn an dud lazhet e gwirionez,

1218
01:18:47,180 --> 01:18:48,932
hag o familhoù.

1219
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
Diwar-benn klask klozadur evito.

1220
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
Ha, gouzout a rez...

1221
01:19:01,361 --> 01:19:02,738
Mat eo.

1222
01:19:05,490 --> 01:19:06,867
Met...

1223
01:19:08,243 --> 01:19:11,079
dre ma'z eo deuet ar gwir dorfed da vezañ brasoc'h ha
brasoc'h hag an dud o deus...

1224
01:19:11,079 --> 01:19:12,122
evel marteze...

1225
01:19:12,789 --> 01:19:15,792
10% muioc'h a nerzh diwar e benn,

1226
01:19:16,793 --> 01:19:18,754
an disklêriadur bihan-se
a zo deuet da vezañ

1227
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
muioc'h c'hoazh e pep lec'h.

1228
01:19:24,134 --> 01:19:27,804
Evel, ha sellet hoc'h eus ouzh an dra-se
Abadenn Dahmer war Netflix ?

1229
01:19:29,264 --> 01:19:32,768
Biskoazh n'em eus gwelet netra
gant un divent evel-se

1230
01:19:33,018 --> 01:19:36,480
santimant dezhañ e-unan
reizhded moral.

1231
01:19:37,898 --> 01:19:39,274
Dek rann eo,

1232
01:19:39,524 --> 01:19:41,276
hag an nao kenta
rannoù zo hepken...

1233
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Jeffrey Dahmer o toullañ
e-barzh klopenn an dud,

1234
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
ha goude-se an dekvet rann
eo ar brezegenn-mañ, diwar-benn penaos...

1235
01:19:49,785 --> 01:19:51,328
ne zlefemp ket lakaat ar gaoz war...

1236
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
Jeffrey Dahmer o toullañ
e-barzh klopoù an dud...

1237
01:19:54,289 --> 01:19:56,708
'Evel ma soñjez, tud
ne c'helle ket plegañ izeloc'h.'

1238
01:19:56,917 --> 01:19:57,834
'Klañv eo.'

1239
01:19:58,043 --> 01:20:02,130
Sklaer eo e reont
ar gael diwezhañ.

1240
01:20:03,173 --> 01:20:05,759
Setu pa ouzer ar re-mañ
diskouez a ra ur preder bras, nann ?

1241
01:20:05,884 --> 01:20:09,513
Pa echuont gant ur
rouedad luc'hskeudennoù an holl dud lazhet.

1242
01:20:10,680 --> 01:20:13,391
Eizh ha hanter kumulativ
eurvezhioù gwad feuls,

1243
01:20:13,517 --> 01:20:17,395
ha bremañ ur foto pasporzh hepken
eus pep hini eus an dud lazhet

1244
01:20:17,562 --> 01:20:19,356
evit degas da soñj deomp
ar pezh a gont e gwirionez.

1245
01:20:21,900 --> 01:20:23,026
Gwelet hoc'h eus anezhañ avat.

1246
01:20:23,318 --> 01:20:24,611
Ya, mat e oa.

1247
01:20:24,861 --> 01:20:26,321
Evan Peters.

1248
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
Setu ma kasas Lyndon e lizher,

1249
01:20:37,040 --> 01:20:40,043
ha neuze e vije bet
un afer a c'hortoz

1250
01:20:41,127 --> 01:20:44,005
da welet hag-eñ e vo kaset
da netra kennebeut.

1251
01:20:46,842 --> 01:20:48,593
Hag evel-se em eus soñjet e vefe ganeomp

1252
01:20:48,844 --> 01:20:51,847
mont er-maez betek ar
e-maez kêr,

1253
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
e-lec'h ma oa a-benn ar fin
amzer en deus da brederiañ

1254
01:20:58,270 --> 01:21:01,231
war kement tra a zo
roet d'an dra-se,

1255
01:21:04,484 --> 01:21:06,152
war an holl vloavezhioù kollet

1256
01:21:07,112 --> 01:21:08,738
war-lerc'h Tucker,

1257
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
kement-se a c'hellfe bezañ evit netra
ma ne zeu netra dioutañ.

1258
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Ken kaer eo.

1259
01:21:23,503 --> 01:21:24,588
Uh...

1260
01:21:28,341 --> 01:21:30,510
Ne vije ket bet tennet nebeutoc'h...

1261
01:21:30,635 --> 01:21:35,515
kuzh-heol kaer-kenañ
evit ar pezh a zo gwir, met...

1262
01:21:36,099 --> 01:21:36,808
labour mat,

1263
01:21:37,976 --> 01:21:38,977
koulskoude,

1264
01:21:39,895 --> 01:21:40,896
skipailh kameraoù.

1265
01:21:53,491 --> 01:21:55,327
Ha neuze, a-benn ar fin,
dont a ra ar ger en-dro

1266
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
digant an FBI

1267
01:21:58,830 --> 01:22:00,999
n'int ket o vont
da gemer an afer.

1268
01:22:03,835 --> 01:22:06,087
Ha Lyndon a skriv kalz

1269
01:22:06,421 --> 01:22:08,465
dreist-holl diwar e benn
el levr,

1270
01:22:10,926 --> 01:22:14,220
evel tost evel,
fin an esperanç,

1271
01:22:17,057 --> 01:22:18,850
e-lec'h ma lavar :

1272
01:22:21,811 --> 01:22:24,814
'Setu bremañ e lavaran d'ar bed
n'eus ket a justis,'

1273
01:22:26,316 --> 01:22:27,817
'n'eus ket a eeunded,'

1274
01:22:28,693 --> 01:22:32,280
'ha n'eus lezenn ebet
ar moralited a c'hell trec'hiñ.'

1275
01:22:34,324 --> 01:22:37,744
'N'eus ajañs ebet
ha n'eo ket un den hepken'

1276
01:22:38,703 --> 01:22:40,455
'piv a raio ur pazenn war-raok
da emellout'

1277
01:22:40,580 --> 01:22:42,958
'n nobl-se
abeg ar justis.'

1278
01:23:11,695 --> 01:23:13,405
N'em eus ket graet...

1279
01:23:13,863 --> 01:23:15,824
graet ma peoc'h...

1280
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
gant se.

1281
01:23:19,828 --> 01:23:21,621
Gant chom hep kaout
evit sevel ar film.

1282
01:23:25,208 --> 01:23:29,421
Evel, splann eo, laouen on
gant ar pezh hon eus graet kentoc'h,

1283
01:23:33,466 --> 01:23:35,635
met pegement a dud
emaoc'h o vont da sellet ouzh an dra-mañ ?

1284
01:23:38,013 --> 01:23:39,347
E gwirionez.

1285
01:23:59,492 --> 01:24:01,494
Neuze, er prantad diwezhañ-mañ,

1286
01:24:02,037 --> 01:24:03,872
ar goulenn a vije deuet da vezañ,

1287
01:24:04,372 --> 01:24:06,249
petra eo ar c'hlozadur

1288
01:24:07,000 --> 01:24:09,294
a rank an arvesterien bremañ ?

1289
01:24:12,589 --> 01:24:14,090
Ur wech ma vo sklaer e

1290
01:24:14,340 --> 01:24:17,343
N'emañ ket Lyndon o vont
evit prouiñ da vat

1291
01:24:17,719 --> 01:24:19,721
e oa Tucker
ar muntrer zodiak.

1292
01:24:22,849 --> 01:24:25,226
N'eo ket dreist-holl abalamour
ne oa ket, anat eo.

1293
01:24:25,393 --> 01:24:27,854
Met, setu...

1294
01:24:28,897 --> 01:24:30,315
etre krommelloù.

1295
01:24:32,650 --> 01:24:34,360
Evel, ne oa ket sur a-walc'h ?

1296
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
Da lavaret eo...

1297
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
nann ?

1298
01:24:40,241 --> 01:24:41,618
Da lavaret eo, marteze.

1299
01:24:43,119 --> 01:24:45,330
Met nann, moarvat ket.

1300
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
Met ya, koulskoude...

1301
01:24:53,088 --> 01:24:56,758
gouzout a reomp bremañ n'eo ket Lyndon
mont a rin dreist al linenn,

1302
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
en ur ster lezennel da nebeutañ.

1303
01:25:01,387 --> 01:25:04,474
Hag evel-se ar palioù
dont da vezañ kalz muioc'h diwar-benn

1304
01:25:05,225 --> 01:25:08,103
drama diabarzh ar film |

1305
01:25:08,520 --> 01:25:11,106
hag an dibenn a
a c'houlenn ar film.

1306
01:25:13,775 --> 01:25:17,862
Hag, al levr
n'eo ket dre ret

1307
01:25:18,238 --> 01:25:21,616
kinnig unan anat, met
Soñjal a ran eo an hini tostañ

1308
01:25:22,492 --> 01:25:26,246
Kavet em eus ennañ, ha penaos e oan
o soñjal echuiñ ar film...

1309
01:25:27,622 --> 01:25:31,417
a oa gant ar strollad-mañ
e ti Tucker.

1310
01:25:34,838 --> 01:25:37,841
Dre vras, Tucker a daolas
ur barbecue hañv

1311
01:25:38,383 --> 01:25:41,386
ha pedet Lyndon
hag e wreg.

1312
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
Hag evel-se e vezont o vont war-raok
eno, mont a reont e-barz,

1313
01:25:45,974 --> 01:25:48,726
ha deskrivañ a ra Tucker...

1314
01:25:49,102 --> 01:25:51,271
er bar, o veskañ kokteloù,

1315
01:25:52,105 --> 01:25:55,483
ar pezh a zo ur burzhudus...
ober didamall.

1316
01:25:55,483 --> 01:25:56,025
N'ouzon ket hag-eñ e rafemp

1317
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
klask ha plijout...

1318
01:25:57,569 --> 01:25:59,445
lakaat an dra-se da seblantout muioc'h
drouk en un doare bennak.

1319
01:25:59,487 --> 01:26:02,824
Marteze emañ o veskañ
koktelioù ruz-gwad.

1320
01:26:05,368 --> 01:26:09,247
Deskrivadur al levr eus an dra-se
nebeut a-walc'h eo an emgavioù.

1321
01:26:09,914 --> 01:26:10,915
Lavarout a ra :

1322
01:26:12,250 --> 01:26:14,627
'Sellet a reas ouzh ma gwreg
ha lavaret, trugarez dit,'

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,839
'met biskoazh n'en deus graet ar bihanañ
darempred dre zaoulagad ganin.'

1324
01:26:19,215 --> 01:26:20,592
'Dister-tre e oa,'

1325
01:26:20,842 --> 01:26:23,261
met astennet em eus ma brec'h
evit un taol-dorn...'

1326
01:26:23,511 --> 01:26:25,221
ha santiñ a rae
un diskiant penn-da-benn.'

1327
01:26:25,722 --> 01:26:29,350
Setu, hervez Lyndon e-unan,
ur mare emaskulañ eo,

1328
01:26:30,226 --> 01:26:33,646
met soñjal a ran e c'hallje bezañ
graet er mare ma oa ezhomm

1329
01:26:34,147 --> 01:26:38,902
eus Lyndon o terc'hel a-benn ar fin
e hini a-enep Tucker.

1330
01:26:39,694 --> 01:26:42,071
Ha dreist-holl, ar pezh a
a lavar diwar-benn an darempredoù dre zaoulagad...

1331
01:26:42,697 --> 01:26:45,325
n'en deus ket graet biskoazh
ar bihanañ darempred gant an daoulagad,

1332
01:26:46,326 --> 01:26:47,952
zoken pa vezont
o stekiñ an daouarn,

1333
01:26:48,494 --> 01:26:51,372
peogwir e oa an darempred gant an daoulagad
penaos hon eus kroget gant an hent-mañ...

1334
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
Er c'harterioù-se e oant
kirri, prennet o deus o daoulagad...

1335
01:26:56,628 --> 01:27:00,423
ha neuze e sant Lyndon
kollet en deus e zremm

1336
01:27:00,715 --> 01:27:03,968
en ur lezel anezhañ da vezañ
sellet a-is gant an estren-se...

1337
01:27:06,054 --> 01:27:07,805
Soñjal a ran e c'hallje bezañ
bet ar mare

1338
01:27:08,556 --> 01:27:10,558
e-lec'h ma tistro an dinamik :

1339
01:27:14,354 --> 01:27:17,232
E-lec'h ma ya e-barzh evit
an dorn gant Tucker,

1340
01:27:18,233 --> 01:27:20,318
kompren a ra ne fell ket dezhañ
evit en em gavout gant e zaoulagad,

1341
01:27:23,404 --> 01:27:25,365
met dalc'hmat e chom eno.

1342
01:27:26,532 --> 01:27:28,368
Marteze ne lezo ket e zorn da vont,

1343
01:27:30,495 --> 01:27:31,746
betek Tucker...

1344
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
sevel a ra e zaoulagad war re Lyndon,

1345
01:27:37,210 --> 01:27:38,836
en anaoudegezh,

1346
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
hag ez eus ur santimant
memes ma

1347
01:27:44,842 --> 01:27:47,845
gouzout a ra ne vo morse
da welet Tucker lakaet kuit,

1348
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
rediet en deus Tucker da anavezout

1349
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
ez eo ur c'hoarier dereat.

1350
01:28:03,236 --> 01:28:04,862
E gwirionez eo
mat, n'eo ket ?

1351
01:28:09,492 --> 01:28:13,371
Ha soñjal a ran e vije bet
ur sin mat deomp da

1352
01:28:14,372 --> 01:28:17,333
treiñ war-du
ur pred brasoc'h.

1353
01:28:21,170 --> 01:28:25,466
Gouzout a rez, petra eo en holl
ac'hanomp a ro c'hoant da...

1354
01:28:25,717 --> 01:28:27,844
adwelet ar gwalldaolioù spontus-se ?

1355
01:28:28,011 --> 01:28:30,972
Perak ne c'hellomp ket lezel an amzer dremenet
bezañ en amzer dremenet?

1356
01:28:31,973 --> 01:28:35,476
Ha soñjal a ran e vefemp o sevel
ur ritm war-zu ar poent-mañ.

1357
01:28:35,643 --> 01:28:37,228
Tost emañ da vezañ
evel ur montage

1358
01:28:37,353 --> 01:28:39,522
e-keit ma adweler anezho
munudoù bihan eus ar film.

1359
01:28:39,647 --> 01:28:42,066
Skeudennoù bihan a vefe ganeomp eus
pep lec'h torfed,

1360
01:28:42,775 --> 01:28:45,737
ha tud aterset o tont
en-dro d'ar penn a-raok evit...

1361
01:28:45,945 --> 01:28:47,697
reiñ o soñj diwezhañ.

1362
01:28:48,990 --> 01:28:52,285
Adloc'hañ a rafemp hon
'B-roll evokative' eus...

1363
01:28:52,869 --> 01:28:53,870
toulloù-bale,

1364
01:28:54,120 --> 01:28:55,538
kouezhañ war al leur ha...

1365
01:28:56,247 --> 01:28:58,333
ar paperioù lonket gant an tan.

1366
01:29:00,877 --> 01:29:02,795
Hag ar skiant a gavit
ez eus un dra bennak

1367
01:29:03,004 --> 01:29:05,465
liammañ an holl draoù-se asambles,
evel pa vije...

1368
01:29:05,965 --> 01:29:07,842
pep tra hon eus
gwelet betek-henn e oa...

1369
01:29:08,009 --> 01:29:10,595
komz a-benn ar fin
d'ar memes mennozh,

1370
01:29:11,095 --> 01:29:13,598
un dra bennak hollvedel...

1371
01:29:13,848 --> 01:29:16,851
un dra bennak don
ha digor.

1372
01:29:20,730 --> 01:29:22,190
Ha gallout a rit...

1373
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
gouzout a rez, d'ar mare-se,
adpakañ...

1374
01:29:25,735 --> 01:29:29,155
an diouer a zisoc'h-se
evel ur vertuz moral kazi.

1375
01:29:31,366 --> 01:29:34,994
E gwirionez, e vefe
simpl evit kaout un dibenn,

1376
01:29:35,536 --> 01:29:37,246
evit rei eur respont eaz,

1377
01:29:38,664 --> 01:29:41,667
rak, petra eo ar vuhez,

1378
01:29:42,251 --> 01:29:48,257
ma ne zegemerit ket
reuz ar gwirvoud,

1379
01:29:49,592 --> 01:29:50,968
hag ar misteriou

1380
01:29:51,219 --> 01:29:53,638
er galon
eus bezañs mab-den?

1381
01:30:00,978 --> 01:30:03,731
Farsus eo, c'hwi
sevel ar ritm...

1382
01:30:04,065 --> 01:30:06,859
hag ar santimant da serriñ...

1383
01:30:07,735 --> 01:30:10,071
ha kazimant e komprenit anezhañ.

1384
01:31:46,334 --> 01:31:54,509
Titloù gant Eleanor McDowall
ha Charlie Shackleton